
zerbrechen
شکستن
به تکهها از هم جدا شدن یا خراب شدن، معمولاً بر اثر افتادن یا ضربه خوردن؛ ناگذر.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
لیوان از روی میز افتاد و شکست.
شکستن
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستن
به تکهها از هم جدا شدن یا خراب شدن، معمولاً بر اثر افتادن یا ضربه خوردن؛ ناگذر.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
لیوان از روی میز افتاد و شکست.

شکستن
چیزی را به تکهها خرد کردن یا شکستن؛ گذرا.
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
او از روی عصبانیت صندلی قدیمی را شکست.

از هم پاشیدن
برای چیزی انتزاعی مانند یک رابطه، امید یا برنامه به کار میرود که شکست میخورد یا به پایان میرسد.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
دوستیشان بعد از آن دعوای بزرگ به هم خورد.

ذهن خود را درگیر کردن
با شدت و تلاش زیاد دربارهٔ مشکلی فکر کردن.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
چند روز است که دارم به این فکر میکنم چطور میتوانیم مشکل را حل کنیم.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerbrechen |
|---|---|
| با zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
«Zerbrechen» (شکستن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «zer-» اغلب نابود شدن یا به تکههای بسیار خرد شدن را میرساند. این مفهوم در همهٔ معنیهای این واژه دیده میشود.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
طوفان درخت قدیمی را از وسط شکست.
این فعل میتواند گذرا، یعنی با مفعول Akkusativ، یا ناگذر، یعنی بدون مفعول، به کار برود. فعل کمکی در Perfekt هم بر این اساس عوض میشود: در کاربرد ناگذر «sein» (فعل کمکی sein) و در کاربرد گذرا «haben» (فعل کمکی haben) میآید.
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
گلدان از قفسه افتاد و شکست.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
او شاخه را با دستهایش شکست.
«zerbrechen» (از هم پاشیدن) در معنای مجازی برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که به پایان میرسند یا شکست میخورند. اسمهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «eine Freundschaft» (یک دوستی)، «eine Beziehung» (یک رابطه)، «Vertrauen» (اعتماد) و «eine Hoffnung» (یک امید).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
بعد از این خیانت، اعتماد او از بین رفت.
اصطلاح «sich den Kopf zerbrechen» (ذهن خود را درگیر چیزی کردن) بازتابی است و از حالت Dativ برای «sich» (خود) استفاده میکند. موضوعی که دربارهاش فکر میکنید، با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و اسم در حالت Akkusativ میآید.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
او دارد فکرش را به کار میاندازد که چطور باید پول را پس بدهد.
شکستن
«Brechen» (شکستن) و «zerbrechen» (شکستن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که یک جسم سخت با نیرو به چند قسمت تقسیم میشود. «Brechen» برای شکستن عمدی در نقطهای مشخص هم به کار میرود. «Zerbrechen» بیشتر بر نتیجه تأکید میکند: اینکه تمام جسم خراب شده و به تکههایی تبدیل شده است.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
لینا تختهٔ شکلات آسیبدیده را کاملاً به تکههای کوچک خرد میکند.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
لینا تختهٔ شکلات را از روی خط به دو نیمه میشکند.