
auswaschen
شستن و پاک کردن
پاک کردن کثیفی، لکه یا مادهای دیگر با شستن.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
توانستم لکهٔ شراب قرمز را از پیراهن بشویم و پاک کنم.
شستن و پاک کردن
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شستن و پاک کردن
پاک کردن کثیفی، لکه یا مادهای دیگر با شستن.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
توانستم لکهٔ شراب قرمز را از پیراهن بشویم و پاک کنم.

شستن و تمیز کردن
تمیز کردن کامل چیزی با شستن یا پاک کردن مادهای که به آن چسبیده است.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
پرستار زخم را بااحتیاط شستوشو داد.

رنگ پس دادن
بهتدریج بر اثر شستوشوی مکرر جدا شدن و از بین رفتن، بهویژه دربارهٔ رنگ یا رنگ موی موقت.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
رنگ موقت بعد از چند بار شستن مو دوباره از بین میرود.

فرسایش دادن
فرسوده یا گود کردن تدریجی سنگ یا خاک بر اثر تماس مداوم با آب.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
رودخانه در طول سالها کنارهٔ رود را بهشدت فرسوده کرده است.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswaschen |
|---|---|
| با zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
«Auswaschen» (شستن و پاک کردن) از «aus» (بیرون) و «waschen» (شستن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، این جزء با فعل پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین «aus» و «waschen» قرار میگیرد.
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
او بعد از کار قلممو را میشوید و تمیز میکند.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
مهم است که او قلممو را کاملاً بشوید و تمیز کند.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
او یادش رفت قلممو را بشوید و تمیز کند.
مادهای که پاک میشود در Akkusativ میآید. میتوانید با «aus» (از) و Dativ مشخص کنید که آن ماده از چه جنس یا چیزی پاک میشود.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
او توانست خون را با آب سرد از تیشرت بشوید و پاک کند.
وقتی شیء تمیزشده در مرکز توجه باشد، مفعول Akkusativ فعل «auswaschen» (شستن و تمیز کردن) است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Pinsel auswaschen» (یک قلممو را شستن و تمیز کردن)، «einen Schwamm auswaschen» (یک اسفنج را شستن و تمیز کردن) و «eine Schüssel auswaschen» (یک کاسه را شستن و تمیز کردن).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
بعد از نقاشی باید قلممو را کاملاً بشویی و تمیز کنی.
برای بیان از بین رفتن تدریجی رنگ، «auswaschen» (رنگ پس دادن) بهصورت بازتابی به کار میرود: رنگ یا رنگ موی موقت نهاد است و «sich» (خودش) همراه آن میآید. در این کاربرد اغلب قیدهایی مانند «mit der Zeit» (با گذشت زمان) یا «nach mehreren Wäschen» (بعد از چند بار شستوشو) به کار میروند.
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
رنگ تیره با گذشت زمان از بین میرود.
شستن
برای لباس لکهدار، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Waschen» (شستن) تمیز کردن لباس را بهطور کلی توصیف میکند. «Auswaschen» (شستن و پاک کردن) بر پاک کردن عمدیِ لکه یا مادهای با آب، اغلب با دست، تأکید دارد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که تمرکز بر تمیز کردن باشد یا بر پاک کردن چیزی.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
لکهٔ قهوه را از پیراهن پاک میکنم.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
پیراهن را میشویم، چون لکهٔ قهوه دارد.