
sich ausleben
يعيش حياته بحرية
تحقيق رغبات المرء وميوله ودوافعه والاستمتاع بها من دون قيود أو تردد.
Nach dem Abitur wollte er erst einmal reisen und sich richtig ausleben.
بعد إنهاء المدرسة الثانوية، أراد أولًا أن يسافر ويعيش حياته بحرية تامة.
يعيش حياته بحرية / يُعبّر عن
ausleben – lebte aus – hat ausgelebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيش حياته بحرية
تحقيق رغبات المرء وميوله ودوافعه والاستمتاع بها من دون قيود أو تردد.
Nach dem Abitur wollte er erst einmal reisen und sich richtig ausleben.
بعد إنهاء المدرسة الثانوية، أراد أولًا أن يسافر ويعيش حياته بحرية تامة.

يُعبّر عن
التعبير الكامل عن مشاعر أو تخيلات معينة أو جانب معين من شخصية المرء، أو تحويلها إلى أفعال.
Im Theater kann sie ihre kreative Seite voll ausleben.
يمكنها في المسرح أن تُعبّر عن جانبها الإبداعي بالكامل.
| ich | lebe aus |
|---|---|
| du | lebst aus |
| er/sie/es | lebt aus |
| wir | leben aus |
| ihr | lebt aus |
| sie | leben aus |
| ich | lebte aus |
|---|---|
| du | lebtest aus |
| er/sie/es | lebte aus |
| wir | lebten aus |
| ihr | lebtet aus |
| sie | lebten aus |
| ich | habe ausgelebt |
|---|---|
| du | hast ausgelebt |
| er/sie/es | hat ausgelebt |
| wir | haben ausgelebt |
| ihr | habt ausgelebt |
| sie | haben ausgelebt |
| du | leb aus! lebe aus! |
|---|---|
| ihr | lebt aus! |
| Sie | leben Sie aus! |
| ich | hatte ausgelebt |
|---|---|
| du | hattest ausgelebt |
| er/sie/es | hatte ausgelebt |
| wir | hatten ausgelebt |
| ihr | hattet ausgelebt |
| sie | hatten ausgelebt |
| ich | werde ausleben |
|---|---|
| du | wirst ausleben |
| er/sie/es | wird ausleben |
| wir | werden ausleben |
| ihr | werdet ausleben |
| sie | werden ausleben |
| ich | lebe aus |
|---|---|
| du | lebest aus |
| er/sie/es | lebe aus |
| wir | leben aus |
| ihr | lebet aus |
| sie | leben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lebte aus |
|---|---|
| du | lebtest aus |
| er/sie/es | lebte aus |
| wir | lebten aus |
| ihr | lebtet aus |
| sie | lebten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausleben |
|---|---|
| مع zu | auszuleben |
| Partizip I | auslebend |
| Partizip II | ausgelebt |
«Ausleben» فعل منفصل. تأتي البادئة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية. وهي تقوّي معنى «leben» (يعيش)، بمعنى «vollständig» (بالكامل) أو «bis zum Ende» (حتى النهاية).
Hier lebt sie ihre künstlerische Ader voll aus.
هنا تُظهر جانبها الفني بالكامل.
Es ist wichtig, seine Träume auszuleben.
من المهم أن تحقق أحلامك وتعيشها.
هناك تركيبان مختلفان: الصيغة الانعكاسية «sich ausleben» (يعيش المرء حياته بحرية) تعني الاستمتاع بالحياة بحرية. أما الصيغة المتعدية «etwas ausleben» (يُعبّر عن شيء) فتعني التعبير عن شعور أو ميل معين.
In ihrer Jugend hat sie sich richtig ausgelebt.
عاشت حياتها بحرية تامة في شبابها.
Beim Sport kann ich meine Energie voll ausleben.
يمكنني أن أُعبّر عن طاقتي بالكامل أثناء ممارسة الرياضة.
عند التعبير عن صفة أو شعور، تشمل المفاعيل الشائعة «seine Kreativität» (إبداعه)، و«seine Fantasie» (خياله)، و«seine Gefühle» (مشاعره)، و«seine Neigungen» (ميوله).
Als Musiker kann er seine Emotionen auf der Bühne ausleben.
يمكنه، بصفته موسيقيًا، أن يُعبّر عن مشاعره على المسرح.
يعبّر / يعصر / يطفئ
يعني «ausdrücken» (يعبّر عن) إبلاغ الشعور للآخرين أو إظهاره بوضوح. ويتجاوز «ausleben» (يُعبّر عن) ذلك: إذ يختبر المرء الشعور بعمق ويحوّله إلى فعل من خلال سلوكه. لذلك يؤكد «ausleben» على اختبار الشعور بصورة نشطة وكاملة.

Beim wilden Trommeln lebte sie ihre Wut mit voller Kraft aus.
وأثناء قرعها الطبول بعنف، أطلقت العنان لغضبها بكل قوتها.
Im Gespräch drückte sie ihre Wut mit klaren Worten aus.
خلال المحادثة، عبّرت عن غضبها بكلمات واضحة.