آلمانی فعل B2 رتبه 4717

verwirklichen

عملی کردن

verwirklichen – verwirklichte – hat verwirklicht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwirklichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwirklichen vs durchführen

انجام دادن / از جایی عبور دادن

«⁨durchführen⁩» (انجام دادن) و «⁨verwirklichen⁩» (عملی کردن) هر دو به یک برنامه مربوط می‌شوند، اما زاویهٔ نگاهشان متفاوت است. «⁨durchführen⁩» بیشتر روند مشخص و اجرای کارِ برنامه‌ریزی‌شده را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨verwirklichen⁩» تأکید می‌کند که یک برنامه یا ایده به واقعیت تبدیل می‌شود. برای مراحل منفرد از «⁨durchführen⁩» و برای هدفی که به دست آمده است از «⁨verwirklichen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای durchführen
verwirklichen

Mit dem Umbau verwirklichen wir unseren lange geplanten Wohntraum.

با بازسازی خانه، رؤیای دیرینه‌مان برای داشتن خانه‌ای دلخواه را عملی می‌کنیم.

durchführen

Wir führen den Renovierungsplan Schritt für Schritt durch.

ما طرح بازسازی را مرحله‌به‌مرحله اجرا می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchführen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...