
hängen
آویزان کردن
چیزی را از یک نقطه وصل کردن، بهطوریکه آزادانه به سمت پایین آویزان باشد. این شکل، عملِ آویزان کردن چیزی را توصیف میکند.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
لباسها را برای خشک شدن روی بند رخت آویزان میکنم.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
hängen – hing – hat gehangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویزان کردن
چیزی را از یک نقطه وصل کردن، بهطوریکه آزادانه به سمت پایین آویزان باشد. این شکل، عملِ آویزان کردن چیزی را توصیف میکند.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
لباسها را برای خشک شدن روی بند رخت آویزان میکنم.

آویزان بودن
از یک نقطه وصل بودن و آزادانه به سمت پایین آویزان بودن. این شکل، حالت آویزان بودن را توصیف میکند.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
این تابلو سالهاست که به این دیوار آویزان است.

دلبسته بودن
به یک شخص یا چیز، وابستگی عاطفی شدیدی داشتن.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
او خیلی به مادربزرگش وابسته است.

هنگ کردن
در زبان محاورهای، به معنی ناگهان از کار افتادن، بهویژه دربارهٔ دستگاههای فنی یا نرمافزار.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
کامپیوترم دوباره هنگ کرده است؛ باید آن را راهاندازی مجدد کنم.

خود را ول کردن
انگیزهاش را از دست دادن، بیحال شدن یا به خودش نرسیدن.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
بعد از آن جواب رد، او مدتی خودش را حسابی ول کرد.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hängen |
|---|---|
| با zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
این فعل اغلب باعث اشتباه میشود، چون دو الگوی صرف دارد. عملِ آویزان کردن چیزی، فعلی ضعیف است: «hängte» و «hat gehängt». حالت آویزان بودن چیزی، فعلی قوی است: «hing» و «hat gehangen».
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
دیروز تابلوی جدید را به دیوار آویزان کردم.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
تابلو همیشه در همین نقطه آویزان بود.
وقتی «hängen» (آویزان کردن) یک عمل را توصیف میکند، به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را آویزان میکنم؟ وقتی این فعل یک حالت را توصیف میکند، لازم است و مفعول در Akkusativ ندارد.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
او کت خود را (Akkusativ) به رختآویز آویزان میکند.
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
کت او به رختآویز آویزان است.
در معنای عاطفی، «hängen» (دلبسته بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ به کار میرود. ساختار آن این است: «an jemandem/etwas hängen» (به کسی یا چیزی دلبسته بودن).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
او خیلی به کتابهای قدیمیاش دلبسته است.
معنای «nicht mehr funktionieren» (دیگر کار نکردن) محاورهای است و تقریباً فقط برای کامپیوترها، نرمافزارها یا اتصالهای اینترنتی به کار میرود.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
برنامه مدام هنگ میکند و نمیتوانم به کارم ادامه بدهم.
عبارت «sich hängen lassen» (خود را ول کردن) انعکاسی است. ضمیر انعکاسی «sich» (خود) باید با فاعل جمله مطابقت داشته باشد: «ich lasse mich hängen» (من خودم را ول میکنم)، «du lässt dich hängen» (تو خودت را ول میکنی).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
بعد از آن ناامیدی، نباید اینطور خودت را ول کنی.
لغو شدن / از کار افتادن
در مورد فناوری، «hängen» (هنگ کردن) و «ausfallen» (از کار افتادن) هر دو یعنی چیزی دیگر کار نمیکند. «Hängen» را اغلب در زبان محاورهای برای حالتی به کار میبرند که چیزی قفل کرده یا گیر کرده است. «Ausfallen» بهویژه وقتی مناسب است که دستگاه کاملاً از کار بیفتد، معمولاً بهدلیل نقص فنی.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
رایانهٔ اداره هنگ کرده و دیگر به ماوس واکنش نشان نمیدهد.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
رایانهٔ اداره بهدلیل خرابی منبع تغذیه کاملاً از کار افتاده است.