Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 24358

bekümmern

troszczyć się o / martwić

bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: bekümmern, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

bekümmern vs sorgen

opiekować się / martwić się / powodować

Gdy opiekujesz się członkiem rodziny, pasują wyrażenia „für jemanden sorgen” (opiekować się kimś) i „sich um jemanden bekümmern” (troszczyć się o kogoś). „Sorgen für” jest neutralne, natomiast „sich bekümmern um” brzmi podniośle lub przestarzale. Zwróć uwagę na konstrukcję: „Sich sorgen um” (martwić się o kogoś) oznacza natomiast, że się niepokoisz, i nie odnosi się do samej opieki.

Przykład wizualny: sorgen
bekümmern

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.

Odkąd jej matka potrzebuje pomocy w codziennym życiu, córka troszczy się o nią.

sorgen

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.

Odkąd jej matka potrzebuje pomocy w codziennym życiu, córka się nią opiekuje.

Otwórz pełną stronę słowa: sorgen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...