
sich bekümmern um
troszczyć się o
Zajmować się kimś lub czymś i brać za to odpowiedzialność; to wyrażenie brzmi zazwyczaj podniośle lub przestarzale.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Z troską zajmowała się swoją chorą matką.
troszczyć się o / martwić
bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert
Wczytuję zapisany stan.

troszczyć się o
Zajmować się kimś lub czymś i brać za to odpowiedzialność; to wyrażenie brzmi zazwyczaj podniośle lub przestarzale.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Z troską zajmowała się swoją chorą matką.

martwić
Sprawiać komuś smutek lub przysparzać mu zmartwień.
Der Streit mit seinem besten Freund bekümmerte ihn sehr.
Kłótnia z najlepszym przyjacielem bardzo go zmartwiła.
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmert |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
| ich | habe bekümmert |
|---|---|
| du | hast bekümmert |
| er/sie/es | hat bekümmert |
| wir | haben bekümmert |
| ihr | habt bekümmert |
| sie | haben bekümmert |
| du | bekümmer! bekümmere!, bekümmre! |
|---|---|
| ihr | bekümmert! |
| Sie | bekümmern Sie! |
| ich | hatte bekümmert |
|---|---|
| du | hattest bekümmert |
| er/sie/es | hatte bekümmert |
| wir | hatten bekümmert |
| ihr | hattet bekümmert |
| sie | hatten bekümmert |
| ich | werde bekümmern |
|---|---|
| du | wirst bekümmern |
| er/sie/es | wird bekümmern |
| wir | werden bekümmern |
| ihr | werdet bekümmern |
| sie | werden bekümmern |
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmere bekümmre |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bekümmern |
|---|---|
| z zu | zu bekümmern |
| Partizip I | bekümmernd |
| Partizip II | bekümmert |
„Bekümmern” ma nierozdzielny przedrostek „be-”. Dlatego w zdaniu głównym przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem.
Die Nachricht bekümmerte ihn den ganzen Tag.
Ta wiadomość martwiła go przez cały dzień.
W znaczeniu „für jemanden oder etwas Sorge tragen” (troszczyć się o kogoś lub coś) czasownika „bekümmern” używa się zwrotnie z „sich um” (troszczyć się o) i z Akkusativ.
Sie bekümmerte sich geduldig um die verletzten Tiere.
Cierpliwie zajmowała się rannymi zwierzętami.
Zwrotne znaczenie „sich bekümmern um” (troszczyć się o) brzmi we współczesnym standardowym niemieckim zazwyczaj podniośle lub przestarzale i występuje szczególnie w tekstach literackich albo uroczystych.
Der alte Arzt bekümmerte sich stets um die ärmsten Bewohner des Dorfes.
Stary lekarz zawsze troszczył się o najbiedniejszych mieszkańców wsi.
W znaczeniu „traurig machen” (zasmucać) osoba, której to dotyczy, występuje jako dopełnienie w Akkusativ; przyczyną zmartwienia jest podmiot.
Der Abschied bekümmerte die Kinder sehr.
Rozstanie bardzo zasmuciło dzieci.
opiekować się / martwić się / powodować
Gdy opiekujesz się członkiem rodziny, pasują wyrażenia „für jemanden sorgen” (opiekować się kimś) i „sich um jemanden bekümmern” (troszczyć się o kogoś). „Sorgen für” jest neutralne, natomiast „sich bekümmern um” brzmi podniośle lub przestarzale. Zwróć uwagę na konstrukcję: „Sich sorgen um” (martwić się o kogoś) oznacza natomiast, że się niepokoisz, i nie odnosi się do samej opieki.

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.
Odkąd jej matka potrzebuje pomocy w codziennym życiu, córka troszczy się o nią.
Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.
Odkąd jej matka potrzebuje pomocy w codziennym życiu, córka się nią opiekuje.