
beschützen
محافظت کردن
کسی یا چیزی را از خطر، آسیب یا تأثیر منفی در امان نگه داشتن و امنیتش را تأمین کردن.
Die Eltern beschützen ihre Kinder vor allen Gefahren.
والدین از فرزندانشان در برابر همهٔ خطرها محافظت میکنند.
محافظت کردن
beschützen – beschützte – hat beschützt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محافظت کردن
کسی یا چیزی را از خطر، آسیب یا تأثیر منفی در امان نگه داشتن و امنیتش را تأمین کردن.
Die Eltern beschützen ihre Kinder vor allen Gefahren.
والدین از فرزندانشان در برابر همهٔ خطرها محافظت میکنند.
| ich | beschütze |
|---|---|
| du | beschützt |
| er/sie/es | beschützt |
| wir | beschützen |
| ihr | beschützt |
| sie | beschützen |
| ich | beschützte |
|---|---|
| du | beschütztest |
| er/sie/es | beschützte |
| wir | beschützten |
| ihr | beschütztet |
| sie | beschützten |
| ich | habe beschützt |
|---|---|
| du | hast beschützt |
| er/sie/es | hat beschützt |
| wir | haben beschützt |
| ihr | habt beschützt |
| sie | haben beschützt |
| du | beschütze! beschütz! |
|---|---|
| ihr | beschützt! |
| Sie | beschützen Sie! |
| ich | hatte beschützt |
|---|---|
| du | hattest beschützt |
| er/sie/es | hatte beschützt |
| wir | hatten beschützt |
| ihr | hattet beschützt |
| sie | hatten beschützt |
| ich | werde beschützen |
|---|---|
| du | wirst beschützen |
| er/sie/es | wird beschützen |
| wir | werden beschützen |
| ihr | werdet beschützen |
| sie | werden beschützen |
| ich | beschütze |
|---|---|
| du | beschützest |
| er/sie/es | beschütze |
| wir | beschützen |
| ihr | beschützet |
| sie | beschützen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschützte |
|---|---|
| du | beschütztest |
| er/sie/es | beschützte |
| wir | beschützten |
| ihr | beschütztet |
| sie | beschützten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschützen |
|---|---|
| با zu | zu beschützen |
| Partizip I | beschützend |
| Partizip II | beschützt |
فعل «beschützen» (محافظت کردن) پیشوند «be-» دارد و جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد و به پایان جمله نمیرود.
Ein guter Mantel beschützt dich vor der Kälte.
یک پالتوی خوب از تو در برابر سرما محافظت میکند.
Er hat seine Familie immer beschützt.
او همیشه از خانوادهاش محافظت کرده است.
برای نام بردن از خطری یا تأثیر منفیای که چیزی از آن محافظت میشود، از حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: «jemanden/etwas (Akkusativ) vor jemandem/etwas (Dativ) beschützen» (از کسی/چیزی در برابر کسی/چیزی محافظت کردن).
Die Sonnencreme soll die Haut vor der Sonne beschützen.
کرم ضدآفتاب باید از پوست در برابر آفتاب محافظت کند.
Der Hund beschützt das Haus vor Einbrechern.
سگ از خانه در برابر دزدها محافظت میکند.
«Beschützen» (محافظت کردن) اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که موضوعشان امنیت و مراقبت است. مفعولهای رایج آن افراد (کودکان، خانواده)، حیوانات یا چیزهای ارزشمند (دارایی، محیطزیست، دادهها) هستند.
Es ist unsere Pflicht, die Umwelt zu beschützen.
محافظت از محیطزیست وظیفهٔ ماست.
Passwörter helfen dabei, unsere persönlichen Daten zu beschützen.
گذرواژهها کمک میکنند از دادههای شخصیمان محافظت کنیم.
محافظت کردن / حفاظت کردن
«Schützen» (محافظت کردن در برابر) و «beschützen» (محافظت کردن) هر دو به معنای در امان نگه داشتن کسی از خطر یا آسیب هستند. «Schützen» واژهای گستردهتر و معمولاً خنثی برای یک اقدام حفاظتی است، درحالیکه «beschützen» بیشتر مراقبتی شخصی و فوری را بیان میکند. برای قوانین، وسایل یا اقدامات کلی، «schützen» مناسب است؛ اما در مراقبت شخصی، «beschützen» ممکن است معنای مناسبتری داشته باشد.

Die Mutter beschützt ihr Kind auf dem gefährlichen Weg.
مادر در مسیر خطرناک از فرزندش محافظت میکند.
Die Sicherheitsregeln schützen alle Kinder vor Verletzungen.
قوانین ایمنی از همهٔ کودکان در برابر آسیبدیدگی محافظت میکنند.