
bespielen
در جایی اجرا کردن
در مکان مشخصی، مانند صحنه یا تئاتر، مرتب نمایش یا کنسرت برگزار کردن.
Das neue Ensemble bespielt das Stadttheater in dieser Saison mit drei modernen Stücken.
گروه جدید در این فصل سه نمایش مدرن را در تئاتر شهر اجرا میکند.
اجرا کردن / محتوا رساندن / ضبط کردن
bespielen – bespielte – hat bespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جایی اجرا کردن
در مکان مشخصی، مانند صحنه یا تئاتر، مرتب نمایش یا کنسرت برگزار کردن.
Das neue Ensemble bespielt das Stadttheater in dieser Saison mit drei modernen Stücken.
گروه جدید در این فصل سه نمایش مدرن را در تئاتر شهر اجرا میکند.

محتوا رساندن
در حوزهٔ بازاریابی و رسانه: کانالهای مشخص، مانند شبکههای اجتماعی، یا گروههای هدف را بهطور هدفمند با محتوا تأمین کردن.
Unsere Agentur bespielt für den Kunden alle relevanten Social-Media-Kanäle mit passendem Content.
آژانس ما برای مشتری، همهٔ کانالهای مهم شبکههای اجتماعی را با محتوای مناسب تأمین میکند.

روی رسانه ضبط کردن
روی یک حامل صوتی یا داده، مانند نوار کاست، سیدی یا هارددیسک، صدا، تصویر یا داده ضبط کردن.
Früher habe ich oft Kassetten mit meinen Lieblingsliedern aus dem Radio bespielt.
قبلاً اغلب آهنگهای موردعلاقهام را از رادیو روی نوار کاست ضبط میکردم.

در بازی استفاده کردن
در ورزش یا بازی، یک سطح یا بخش مشخص را بهطور فعال برای بازی به کار بردن.
Der Trainer forderte die Mannschaft auf, das gesamte Spielfeld zu bespielen und nicht nur eine Seite.
مربی از تیم خواست از تمام زمین بازی استفاده کند و فقط در یک سمت بازی نکند.
| ich | bespiele |
|---|---|
| du | bespielst |
| er/sie/es | bespielt |
| wir | bespielen |
| ihr | bespielt |
| sie | bespielen |
| ich | bespielte |
|---|---|
| du | bespieltest |
| er/sie/es | bespielte |
| wir | bespielten |
| ihr | bespieltet |
| sie | bespielten |
| ich | habe bespielt |
|---|---|
| du | hast bespielt |
| er/sie/es | hat bespielt |
| wir | haben bespielt |
| ihr | habt bespielt |
| sie | haben bespielt |
| du | bespiel! bespiele! |
|---|---|
| ihr | bespielt! |
| Sie | bespielen Sie! |
| ich | hatte bespielt |
|---|---|
| du | hattest bespielt |
| er/sie/es | hatte bespielt |
| wir | hatten bespielt |
| ihr | hattet bespielt |
| sie | hatten bespielt |
| ich | werde bespielen |
|---|---|
| du | wirst bespielen |
| er/sie/es | wird bespielen |
| wir | werden bespielen |
| ihr | werdet bespielen |
| sie | werden bespielen |
| ich | bespiele |
|---|---|
| du | bespielest |
| er/sie/es | bespiele |
| wir | bespielen |
| ihr | bespielet |
| sie | bespielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bespielte |
|---|---|
| du | bespieltest |
| er/sie/es | bespielte |
| wir | bespielten |
| ihr | bespieltet |
| sie | bespielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bespielen |
|---|---|
| با zu | zu bespielen |
| Partizip I | bespielend |
| Partizip II | bespielt |
«Bespielen» (اجرا کردن یا محتوا رساندن) فعلی جدانشدنی است، چون با «be-» (پیشوند) شروع میشود. این پیشوند در همهٔ زمانها و انواع جمله بهطور ثابت به فعل میچسبد. Partizip II آن «bespielt» است.
Die Band hat gestern Abend die große Konzerthalle bespielt.
گروه موسیقی دیشب در سالن بزرگ کنسرت اجرا کرد.
پیشوند «be-» (پیشوند) از «spielen» (بازی کردن) فعلی میسازد که مستقیماً بر یک مفعول اثر میگذارد. شما فقط بازی نمیکنید، بلکه چیزی را با اجرا یا محتوا تأمین میکنید: صحنه را با یک نمایش، کانال را با محتوا یا نوار کاست را با موسیقی.
Die Agentur bespielt den Instagram-Account des Kunden mit täglichen Posts.
آژانس، حساب اینستاگرام مشتری را با پستهای روزانه تأمین میکند.
معنای دقیق «bespielen» (اجرا کردن یا محتوا رساندن) را میتوان از مفعول جمله فهمید. «Theater» (تئاتر) به اجرا، «Social-Media-Kanal» (کانال شبکههای اجتماعی) به بازاریابی و «Festplatte» (هارددیسک) به ذخیرهٔ دادهها اشاره میکند.
Dieses Theater wird von einer sehr bekannten Gruppe bespielt.
این تئاتر را گروهی بسیار معروف اداره و اجرا میکند.
Wir müssen auch den neuen TikTok-Kanal mit Videos bespielen.
ما باید کانال جدید تیکتاک را هم با ویدئو تأمین کنیم.
معنای «mit Inhalten versorgen» (با محتوا تأمین کردن) برای زبان مدرن بازاریابی و رسانه رایج است. دربارهٔ تأمین کانالها، پلتفرمها یا گروههای هدف با محتوا صحبت میشود.
Welche Zielgruppen wollen wir mit unserer neuen Kampagne bespielen?
میخواهیم با کمپین جدیدمان کدام گروههای هدف را با محتوا تأمین کنیم؟
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (ضبط کردن) به ضبط فنی صدا یا تصویر اشاره دارد. در مقابل، «bespielen» (روی رسانه ضبط کردن) تأکید میکند که محتوایی از قبل تولیدشده یا بهتازگی ضبطشده روی یک حامل صوتی یا دادهٔ مشخص قرار میگیرد. بنابراین، تفاوت اصلی این است که فرایند در مرکز توجه باشد یا حامل.

Wir bespielen die Festplatte anschließend mit der Aufnahme des Konzerts.
ما بعداً ضبط کنسرت را روی هارددیسک میریزیم.
Wir nehmen das Konzert mit einem digitalen Gerät auf.
ما کنسرت را با یک دستگاه دیجیتال ضبط میکنیم.