
der Aufenthalt
اقامت
ماندن یا بودن در مکانی مشخص برای مدتی معین.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
اقامت ما در کوهستان بسیار آرامشبخش بود.
اقامت
der Aufenthalt, die Aufenthalte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقامت
ماندن یا بودن در مکانی مشخص برای مدتی معین.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
اقامت ما در کوهستان بسیار آرامشبخش بود.

اجازهٔ اقامت
اجازهٔ قانونی برای فردی که تابعیت کشوری را ندارد تا در آن کشور اقامت داشته باشد. این واژه اغلب بخشی از «Aufenthaltserlaubnis» یا «Aufenthaltsgenehmigung» است.
Für die Einreise und einen längeren Aufenthalt benötigen Sie ein Visum.
برای ورود و اقامت طولانیتر، به ویزا نیاز دارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufenthalte |
| Genitiv | des Aufenthalts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Akkusativ | den Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Dativ | dem Aufenthalt | den Aufenthalten |
| Genitiv | des Aufenthalts des Aufenthaltes | der Aufenthalte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Aufenthalt» (اقامت) از فعل بازتابی «sich aufhalten» (در جایی ماندن یا بودن) میآید. اگر تو در مکانی بمانی، در آنجا اقامت داری.
Wo hältst du dich am liebsten auf, wenn du frei hast?
وقتی وقت آزاد داری، دوست داری کجا بمانی؟
«Aufenthalt» (اقامت) در معنای «Verweilen» (ماندن) اغلب با صفتهایی مانند «kurz» (کوتاه)، «lang» (طولانی) یا «angenehm» (دلپذیر) به کار میرود. حرف اضافهٔ رایج برای مکان «in» (در) و برای افراد «bei» (نزدِ) است.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Hotel.
اقامت دلپذیری را در هتل ما برای شما آرزو میکنیم.
Mein Aufenthalt bei meinen Großeltern war wunderschön.
اقامت من نزد پدربزرگ و مادربزرگم فوقالعاده بود.
در ارتباط با قوانین و ادارهها، بهویژه ادارهٔ اتباع خارجی، «Aufenthalt» (اقامت) به معنای حق زندگی کردن در کشوری است. این واژه اغلب بخشی از واژههای مرکبی مانند «Aufenthaltserlaubnis» (اجازهٔ اقامت) یا «Aufenthaltsstatus» (وضعیت اقامت) است.
Er hat eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland beantragt.
او برای دریافت اجازهٔ اقامت نامحدود در آلمان درخواست داده است.
دیدار / مهمان
«Besuch» (دیدار) و «Aufenthalt» (اقامت) هر دو میتوانند به مدتی محدود در مکانی اشاره کنند. «Besuch» بر رفتن به مقصد تأکید دارد، درحالیکه «Aufenthalt» بر ماندن در آنجا تأکید میکند. وقتی مسیر یا هدفِ رفتن مهم است، از «Besuch» استفاده کنید و وقتی زمان سپریشده در آن مکان در مرکز توجه است، از «Aufenthalt» استفاده کنید.

Der Aufenthalt im Museum dauerte wegen der neuen Ausstellung zwei Stunden.
اقامت ما در موزه بهخاطر نمایشگاه جدید دو ساعت طول کشید.
Der Besuch im Museum führte uns zu einer neuen Ausstellung.
دیدار از موزه ما را به یک نمایشگاه جدید رساند.