
bezwecken
قصد داشتن
دنبال کردن هدفی مشخص، نیت داشتن یا برای رسیدن به نتیجهای تلاش کردن. این فعل اغلب در پرسشها به کار میرود تا دربارهٔ هدف یا نیت یک کار پرسیده شود.
Was genau bezwecken Sie mit dieser Maßnahme?
دقیقاً با این اقدام چه هدفی دارید؟
قصد داشتن
bezwecken – bezweckte – hat bezweckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصد داشتن
دنبال کردن هدفی مشخص، نیت داشتن یا برای رسیدن به نتیجهای تلاش کردن. این فعل اغلب در پرسشها به کار میرود تا دربارهٔ هدف یا نیت یک کار پرسیده شود.
Was genau bezwecken Sie mit dieser Maßnahme?
دقیقاً با این اقدام چه هدفی دارید؟
| ich | bezwecke |
|---|---|
| du | bezweckst |
| er/sie/es | bezweckt |
| wir | bezwecken |
| ihr | bezweckt |
| sie | bezwecken |
| ich | bezweckte |
|---|---|
| du | bezwecktest |
| er/sie/es | bezweckte |
| wir | bezweckten |
| ihr | bezwecktet |
| sie | bezweckten |
| ich | habe bezweckt |
|---|---|
| du | hast bezweckt |
| er/sie/es | hat bezweckt |
| wir | haben bezweckt |
| ihr | habt bezweckt |
| sie | haben bezweckt |
| du | bezweck! bezwecke! |
|---|---|
| ihr | bezweckt! |
| Sie | bezwecken Sie! |
| ich | hatte bezweckt |
|---|---|
| du | hattest bezweckt |
| er/sie/es | hatte bezweckt |
| wir | hatten bezweckt |
| ihr | hattet bezweckt |
| sie | hatten bezweckt |
| ich | werde bezwecken |
|---|---|
| du | wirst bezwecken |
| er/sie/es | wird bezwecken |
| wir | werden bezwecken |
| ihr | werdet bezwecken |
| sie | werden bezwecken |
| ich | bezwecke |
|---|---|
| du | bezweckest |
| er/sie/es | bezwecke |
| wir | bezwecken |
| ihr | bezwecket |
| sie | bezwecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezweckte |
|---|---|
| du | bezwecktest |
| er/sie/es | bezweckte |
| wir | bezweckten |
| ihr | bezwecktet |
| sie | bezweckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bezwecken |
|---|---|
| با zu | zu bezwecken |
| Partizip I | bezweckend |
| Partizip II | bezweckt |
فعل «bezwecken» (قصد داشتن) از اسم «der Zweck» (هدف، منظور) و پیشوند «be-» (پیشوند سازندهٔ فعل) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن انجام دادن کاری با هدف یا نیتی است.
Der Zweck dieser Übung ist die Wiederholung der Grammatik.
هدف این تمرین، مرور دستور زبان است.
«Bezwecken» (قصد داشتن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول هدف یا نیتِ عمل را بیان میکند.
Die Firma bezweckt eine Steigerung des Umsatzes.
شرکت قصد دارد فروش را افزایش دهد.
این فعل بسیار وقتها در پرسشهایی با «Was» (چه چیزی) و همراه با «damit» (با آن) به کار میرود تا دربارهٔ نیت پشتِ کاری که ذکر شده پرسیده شود.
Was bezwecken Sie mit dieser Frage?
با این سؤال چه هدفی دارید؟
Er hat angerufen, aber ich weiß nicht, was er damit bezweckt hat.
او تلفن کرد، اما نمیدانم با این کار چه قصدی داشت.
«Bezwecken» (قصد داشتن) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این فعل اغلب از «wollen» (خواستن) یا «beabsichtigen» (قصد داشتن) رسمیتر یا سردتر به نظر میرسد.
Die Regierung bezweckt mit dem neuen Gesetz eine Entlastung der Bürger.
دولت با قانون جدید قصد دارد از فشار بر شهروندان کم کند.
دنبال کردن
هر دو واژه میتوانند به هدفی مربوط باشند که دنبال میشود. «Verfolgen» (دنبال کردن) معمولاً جهتگیری بلندمدت و پیگیرانهٔ یک شخص یا مؤسسه را نسبت به هدفی توصیف میکند. «Bezwecken» (قصد داشتن) در مقابل، بر هدف یا نتیجهٔ موردنظرِ یک اقدام مشخص تأکید دارد. بنابراین برای هدف از «verfolgen» و برای نیتی که پشت یک اقدام است از «bezwecken» استفاده کنید.

Die neue Regel bezweckt, den Schulweg für Kinder sicherer zu machen.
هدف این قانون جدید این است که مسیر رفتوآمد کودکان به مدرسه را امنتر کند.
Die Organisation verfolgt langfristig das Ziel, mehr Kindern zu helfen.
این سازمان در بلندمدت هدف کمک به کودکان بیشتر را دنبال میکند.