آلمانی فعل B2 رتبه 15487

bezwecken

قصد داشتن

bezwecken – bezweckte – hat bezweckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bezwecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bezwecken vs verfolgen

دنبال کردن

هر دو واژه می‌توانند به هدفی مربوط باشند که دنبال می‌شود. «⁨Verfolgen⁩» (دنبال کردن) معمولاً جهت‌گیری بلندمدت و پیگیرانهٔ یک شخص یا مؤسسه را نسبت به هدفی توصیف می‌کند. «⁨Bezwecken⁩» (قصد داشتن) در مقابل، بر هدف یا نتیجهٔ موردنظرِ یک اقدام مشخص تأکید دارد. بنابراین برای هدف از «⁨verfolgen⁩» و برای نیتی که پشت یک اقدام است از «⁨bezwecken⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verfolgen
bezwecken

Die neue Regel bezweckt, den Schulweg für Kinder sicherer zu machen.

هدف این قانون جدید این است که مسیر رفت‌وآمد کودکان به مدرسه را امن‌تر کند.

verfolgen

Die Organisation verfolgt langfristig das Ziel, mehr Kindern zu helfen.

این سازمان در بلندمدت هدف کمک به کودکان بیشتر را دنبال می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfolgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...