
bezwecken
يستهدف
السعي إلى هدف محدد أو امتلاك نية أو العمل للوصول إلى نتيجة. ويُستخدم كثيرًا في الأسئلة للاستفسار عن غرض فعل أو نيته.
Was genau bezwecken Sie mit dieser Maßnahme?
ما الذي تستهدفه بالضبط من هذا الإجراء؟
يستهدف
bezwecken – bezweckte – hat bezweckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستهدف
السعي إلى هدف محدد أو امتلاك نية أو العمل للوصول إلى نتيجة. ويُستخدم كثيرًا في الأسئلة للاستفسار عن غرض فعل أو نيته.
Was genau bezwecken Sie mit dieser Maßnahme?
ما الذي تستهدفه بالضبط من هذا الإجراء؟
| ich | bezwecke |
|---|---|
| du | bezweckst |
| er/sie/es | bezweckt |
| wir | bezwecken |
| ihr | bezweckt |
| sie | bezwecken |
| ich | bezweckte |
|---|---|
| du | bezwecktest |
| er/sie/es | bezweckte |
| wir | bezweckten |
| ihr | bezwecktet |
| sie | bezweckten |
| ich | habe bezweckt |
|---|---|
| du | hast bezweckt |
| er/sie/es | hat bezweckt |
| wir | haben bezweckt |
| ihr | habt bezweckt |
| sie | haben bezweckt |
| du | bezweck! bezwecke! |
|---|---|
| ihr | bezweckt! |
| Sie | bezwecken Sie! |
| ich | hatte bezweckt |
|---|---|
| du | hattest bezweckt |
| er/sie/es | hatte bezweckt |
| wir | hatten bezweckt |
| ihr | hattet bezweckt |
| sie | hatten bezweckt |
| ich | werde bezwecken |
|---|---|
| du | wirst bezwecken |
| er/sie/es | wird bezwecken |
| wir | werden bezwecken |
| ihr | werdet bezwecken |
| sie | werden bezwecken |
| ich | bezwecke |
|---|---|
| du | bezweckest |
| er/sie/es | bezwecke |
| wir | bezwecken |
| ihr | bezwecket |
| sie | bezwecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezweckte |
|---|---|
| du | bezwecktest |
| er/sie/es | bezweckte |
| wir | bezweckten |
| ihr | bezwecktet |
| sie | bezweckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bezwecken |
|---|---|
| مع zu | zu bezwecken |
| Partizip I | bezweckend |
| Partizip II | bezweckt |
يتكوّن الفعل «bezwecken» (يستهدف) من الاسم «der Zweck» (الغرض أو الهدف) والسابقة «be-» (سابقة تكوّن فعلًا متعديًا). ومعناه الحرفي أن تفعل شيئًا لغرض أو بنية.
Der Zweck dieser Übung ist die Wiederholung der Grammatik.
غرض هذا التمرين هو مراجعة القواعد.
«Bezwecken» (يستهدف) فعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ويسمّي هذا المفعول هدف الفعل أو نيته.
Die Firma bezweckt eine Steigerung des Umsatzes.
تستهدف الشركة زيادة الإيرادات.
يُستخدم الفعل كثيرًا في الأسئلة مع «Was» (ماذا)، ومع «damit» (بذلك أو بهذا)، للاستفسار عن النية الكامنة وراء فعل مذكور.
Was bezwecken Sie mit dieser Frage?
ماذا تستهدف من هذا السؤال؟
Er hat angerufen, aber ich weiß nicht, was er damit bezweckt hat.
اتصل، لكنني لا أعرف ما الذي كان يقصده بذلك.
ينتمي «Bezwecken» (يستهدف) إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة أكثر. وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية أو أكثر تباعدًا من «wollen» (يريد) أو «beabsichtigen» (ينوي)، مثلًا.
Die Regierung bezweckt mit dem neuen Gesetz eine Entlastung der Bürger.
تستهدف الحكومة من القانون الجديد تخفيف الأعباء عن المواطنين.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى هدف يُسعى إلى تحقيقه. يصف «Verfolgen» (يسعى إلى) عادة توجّه شخص أو مؤسسة على المدى الطويل وباستمرار نحو هدف. أما «Bezwecken» (يستهدف)، فيبرز الغرض أو النتيجة المقصودة من إجراء محدد. لذلك استخدم «verfolgen» لهدف، و«bezwecken» للنية الكامنة وراء إجراء.

Die neue Regel bezweckt, den Schulweg für Kinder sicherer zu machen.
تهدف القاعدة الجديدة إلى جعل الطريق إلى المدرسة أكثر أمانا للأطفال.
Die Organisation verfolgt langfristig das Ziel, mehr Kindern zu helfen.
تسعى المنظمة على المدى الطويل إلى مساعدة عدد أكبر من الأطفال.