
abzielen auf
هدف قرار دادن
چیزی را هدف قرار دادن؛ به سوی چیز مشخصی جهتگیری داشتن یا قصد ایجاد تأثیری مشخص را داشتن.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
کارزار بازاریابی جدید، بیش از همه جوانان را هدف گرفته است.
هدف داشتن
abzielen – zielte ab – hat abgezielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدف قرار دادن
چیزی را هدف قرار دادن؛ به سوی چیز مشخصی جهتگیری داشتن یا قصد ایجاد تأثیری مشخص را داشتن.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
کارزار بازاریابی جدید، بیش از همه جوانان را هدف گرفته است.
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielst ab |
| er/sie/es | zielt ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielt ab |
| sie | zielen ab |
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
| ich | habe abgezielt |
|---|---|
| du | hast abgezielt |
| er/sie/es | hat abgezielt |
| wir | haben abgezielt |
| ihr | habt abgezielt |
| sie | haben abgezielt |
| du | ziele ab! ziel ab! |
|---|---|
| ihr | zielt ab! |
| Sie | zielen Sie ab! |
| ich | hatte abgezielt |
|---|---|
| du | hattest abgezielt |
| er/sie/es | hatte abgezielt |
| wir | hatten abgezielt |
| ihr | hattet abgezielt |
| sie | hatten abgezielt |
| ich | werde abzielen |
|---|---|
| du | wirst abzielen |
| er/sie/es | wird abzielen |
| wir | werden abzielen |
| ihr | werdet abzielen |
| sie | werden abzielen |
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielest ab |
| er/sie/es | ziele ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielet ab |
| sie | zielen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abzielen |
|---|---|
| با zu | abzuzielen |
| Partizip I | abzielend |
| Partizip II | abgezielt |
«Abzielen» (هدف داشتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود.
Diese Maßnahme zielt auf eine schnelle Lösung des Problems ab.
این اقدام، هدفش رسیدن سریع به یک راهحل برای مشکل است.
این فعل تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به، بر) و Akkusativ به کار میرود. ساختار «abzielen auf etwas» (چیزی را هدف قرار دادن) یعنی چیزی هدف مشخصی دارد.
Die Werbung zielt auf eine junge Zielgruppe ab.
این تبلیغ، یک گروه هدف جوان را هدف گرفته است.
Alle seine Fragen zielten auf meine finanzielle Situation ab.
همهٔ سؤالهای او، وضعیت مالی من را هدف گرفته بودند.
هدف را میتوان با یک جملهٔ پیرو هم بیان کرد. برای این کار از ساختار «darauf abzielen, dass ...» (هدفش این باشد که ...) یا «darauf abzielen, ... zu ...» (هدفش ... کردن باشد) استفاده میشود.
Die Regeln zielen darauf ab, dass alle fair behandelt werden.
این قوانین هدفشان این است که با همه عادلانه رفتار شود.
Unser Plan zielt darauf ab, die Kosten um 20 Prozent zu senken.
هدف برنامهٔ ما این است که هزینهها را 20 درصد کاهش دهیم.
نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیشبینی کردن / تقلب کردن
هر دو واژه میتوانند قصدی را بیان کنند که متوجه هدفی مشخص است. «Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben» (کسی یا چیزی را هدف گرفتن) بیشتر به هدفی خواستنی یا در معرض تهدید اشاره میکند و میتواند قصدی شخصی را القا کند، درحالیکه «auf etwas abzielen» (چیزی را هدف قرار دادن) جهتگیریِ یک عمل یا گفته را توصیف میکند. بر اساس این انتخاب کنید که تمرکز بر خودِ هدف است یا بر جهتگیری به سوی آن هدف.

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.
این گفته آشکارا شهردار جدید را هدف قرار داده بود.
Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.
این تمسخر آشکارا شهردار جدید را هدف گرفته بود.