آلمانی فعل B2 رتبه 6990

abzielen

هدف داشتن

abzielen – zielte ab – hat abgezielt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abzielen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abzielen vs absehen

نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیش‌بینی کردن / تقلب کردن

هر دو واژه می‌توانند قصدی را بیان کنند که متوجه هدفی مشخص است. «⁨Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben⁩» (کسی یا چیزی را هدف گرفتن) بیشتر به هدفی خواستنی یا در معرض تهدید اشاره می‌کند و می‌تواند قصدی شخصی را القا کند، درحالی‌که «⁨auf etwas abzielen⁩» (چیزی را هدف قرار دادن) جهت‌گیریِ یک عمل یا گفته را توصیف می‌کند. بر اساس این انتخاب کنید که تمرکز بر خودِ هدف است یا بر جهت‌گیری به سوی آن هدف.

مثال تصویری برای absehen
abzielen

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.

این گفته آشکارا شهردار جدید را هدف قرار داده بود.

absehen

Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.

این تمسخر آشکارا شهردار جدید را هدف گرفته بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: absehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...