
gucken
نگاه کردن
واژهای محاورهای برای «schauen» (نگاه کردن) یا «sehen» (دیدن)؛ چشمها را آگاهانه به چیزی دوختن تا آن را درک کند.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
نگاه کن، آنجا یک پرندهٔ کمیاب در حال پرواز است!
نگاه کردن / تماشا کردن
gucken – guckte – hat geguckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
واژهای محاورهای برای «schauen» (نگاه کردن) یا «sehen» (دیدن)؛ چشمها را آگاهانه به چیزی دوختن تا آن را درک کند.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
نگاه کن، آنجا یک پرندهٔ کمیاب در حال پرواز است!

تماشا کردن
در محاوره برای تماشای یک نمایش، بهویژه فیلم، برنامهٔ تلویزیونی یا نمایش تئاتر.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
امشب میخواهیم فیلمی تماشا کنیم؟

قیافه گرفتن
در محاوره برای به خود گرفتن حالت چهرهای خاص.
Warum guckst du so traurig?
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟

ببینیم چه میشود
اصطلاحی محاورهای که بیانگر صبر کردن و دیدن است و یعنی پیش از تصمیمگیری باید چیزی را بررسی کرد یا منتظر ماند.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
هنوز نمیدانم به مهمانی میآیم یا نه؛ ببینیم چه میشود.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gucken |
|---|---|
| با zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
«Gucken» (نگاه کردن یا تماشا کردن) واژهای محاورهای است. در موقعیتهای رسمی، ایمیلها یا متنهای رسمی بهتر است بهجای آن از «schauen» (نگاه کردن) یا «sehen» (دیدن) استفاده کنید.
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
میتوانی ببینی نامهها رسیدهاند یا نه؟
فعل «gucken» (نگاه کردن یا تماشا کردن) بیشتر در شمال و مرکز آلمان رایج است. در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس، حتی در گفتار محاورهای هم بیشتر از «schauen» (نگاه کردن) استفاده میشود.
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
در برلین اغلب میشنوید: «Kiek ma!» (نگاه کن!).
وقتی صحبت از مصرف رسانه است، «gucken» (تماشا کردن) اغلب مستقیماً با نام رسانه میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «Fernsehen gucken» (تلویزیون تماشا کردن)، «einen Film gucken» (فیلم تماشا کردن) یا «eine Serie gucken» (سریال تماشا کردن).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
بیا آخر هفته همهٔ قسمتهای سریال جدید را تماشا کنیم.
برای توصیف حالت چهره، «gucken» (قیافه گرفتن) با یک صفت یا قید ترکیب میشود. نمونههای رایج «traurig gucken» (غمگین به نظر رسیدن)، «böse gucken» (عصبانی به نظر رسیدن) یا «überrascht gucken» (متعجب به نظر رسیدن) هستند.
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
اینقدر با شک نگاه نکن، همهچیز درست میشود!
عبارت «mal gucken» (ببینیم چه میشود) اغلب بهتنهایی در پاسخ به کار میرود تا نشان دهد هنوز تصمیم نگرفتهاید یا میخواهید صبر کنید و ببینید اوضاع چطور پیش میرود. این عبارت نشان میدهد که قول یا تعهدی نمیدهید.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
«فردا با ما به سینما میآیی؟» – «هنوز نمیدانم، ببینیم چه میشود.»
دیدن
«Sehen» (تماشا کردن) و «gucken» (تماشا کردن) هر دو میتوانند به تماشای فیلم اشاره کنند. «Sehen» در زبان روزمره و زبان معیار خنثی است، درحالیکه «gucken» حالت محاورهای دارد. «Gucken» در گفتوگویی خودمانی مناسب است؛ در اطلاعیهای رسمیتر معمولاً از «sehen» استفاده میشود.

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
بن در گروه چت مینویسد که کلاس فردا فیلمی تماشا خواهد کرد.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
معلم اعلام میکند که کلاس فردا فیلمی تماشا خواهد کرد.