آلمانی فعل B2 رتبه 7905

zusammenführen

یکی‌کردن / با هم آشنا کردن / به نتیجه رساندن

zusammenführen – führte zusammen – hat zusammengeführt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenführen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenführen vs vermitteln

میانجی‌گری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن

هر دو واژه می‌توانند به آغاز کردن ارتباط میان دو نفر مربوط باشند. «⁨Vermitteln⁩» (فراهم کردن) بر فعالیت واسطه‌ای تأکید می‌کند که ارتباط را ممکن می‌سازد، درحالی‌که «⁨zusammenführen⁩» (با هم آشنا کردن) بیشتر بر ایجاد واقعی ارتباط شخصی تأکید دارد. برای پیشنهاد دادن یا فراهم کردن یک ارتباط، «⁨vermitteln⁩» (فراهم کردن) مناسب است و برای به هم رساندن افراد، «⁨zusammenführen⁩» (با هم آشنا کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای vermitteln
zusammenführen

Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.

آژانس آنا و کارفرمای مناسب را برای یک گفت‌وگو با هم آشنا می‌کند.

vermitteln

Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.

آژانس، ارتباط آنا با یک کارفرمای مناسب را فراهم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermitteln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...