
jedoch
بااینحال
در برابر یا برای محدود کردن گفتهای که پیشتر بیان شده است به کار میرود؛ تقریباً به معنی «aber» (اما) یا «dennoch» (بااینحال) است.
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
راه دور بود، اما سفر ارزشش را داشت.
بااینحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااینحال
در برابر یا برای محدود کردن گفتهای که پیشتر بیان شده است به کار میرود؛ تقریباً به معنی «aber» (اما) یا «dennoch» (بااینحال) است.
Der Weg war weit, jedoch lohnte sich die Reise.
راه دور بود، اما سفر ارزشش را داشت.
«Jedoch» (بااینحال) میتواند در ابتدای جمله یا در بخش میانی آن بیاید. اگر در جایگاه اول قرار بگیرد، فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن میآید؛ در بخش میانی نیز اغلب بعد از فعل صرفشده قرار میگیرد.
Jedoch blieb die Tür den ganzen Tag geschlossen.
بااینحال، در تمام روز در بسته ماند.
Die Tür blieb jedoch den ganzen Tag geschlossen.
در، بااینحال، تمام روز بسته ماند.
«Jedoch» (بااینحال) میتواند دو جملهٔ اصلی را به هم پیوند دهد. بعد از ویرگول، ترتیب عادی جملهٔ اصلی حفظ میشود: فعل صرفشده در جملهٔ دوم در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Die Prüfung war schwierig, jedoch bestand die gesamte Gruppe.
امتحان دشوار بود، اما همهٔ گروه قبول شدند.
«Jedoch» (بااینحال) بهویژه در متنهای نوشتاری و رسمی، مانند گزارشها، متنهای استدلالی و خبرها، زیاد به کار میرود.
Der Vorschlag klingt zunächst überzeugend, jedoch fehlen noch wichtige Informationen.
این پیشنهاد در ابتدا قانعکننده به نظر میرسد، اما هنوز اطلاعات مهمی کم است.
اما
«Aber» (اما) و «jedoch» (بااینحال) میتوانند همان تضاد محدودکننده را بیان کنند. «Aber» در گفتوگوی روزمره رایجتر است و جملههای اصلی را به هم وصل میکند، درحالیکه «jedoch» رسمیتر به نظر میرسد و میتواند جایگاه انعطافپذیرتری در جمله داشته باشد؛ اگر در آغاز جمله بیاید، بلافاصله پس از آن فعل صرفشده میآید.

Der Weg ist weit, jedoch gehen wir zu Fuß.
راه طولانی است، بااینحال پیاده میرویم.
Der Weg ist weit, aber wir gehen zu Fuß.
راه طولانی است، اما پیاده میرویم.