
sich freuen auf
مشتاق چیزی بودن
احساس انتظار مثبت و اشتیاق برای رویدادی در آینده.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
بچهها چند هفته است که مشتاق تعطیلات تابستانی هستند.
مشتاق چیزی بودن / از چیزی خوشحال شدن / خوشحال کردن
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاق چیزی بودن
احساس انتظار مثبت و اشتیاق برای رویدادی در آینده.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
بچهها چند هفته است که مشتاق تعطیلات تابستانی هستند.

از چیزی خوشحال شدن
احساس شادی یا خوشحالی از چیزی که قبلاً اتفاق افتاده یا در حال حاضر وجود دارد.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
او از گلها خیلی خوشحال شد.

خوشحال کردن
باعث خوشحالی کسی شدن. این کاربرد اغلب در موقعیتهای رسمی یا مؤدبانه به کار میرود.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
باعث خوشحالی من است که امروز به شما در اینجا خوشامد بگویم.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich freuen |
|---|---|
| با zu | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
فعل «freuen» (خوشحال بودن یا خوشحال کردن) تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی، یعنی همراه با «sich» (خود)، به کار میرود. ضمیر انعکاسی باید با شخص دستوری هماهنگ باشد: «ich freue mich» (من خوشحالم)، «du freust dich» (تو خوشحالی)، «wir freuen uns» (ما خوشحالیم).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
من از همین حالا برای کنسرت روز شنبه هیجانزدهام.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
تو هم بهاندازهٔ من خوشحال میشوی؟
حرف اضافه نشان میدهد که خوشحالی به چه چیزی مربوط است. «Sich freuen auf» (مشتاق چیزی در آینده بودن) با Akkusativ، اشتیاق برای چیزی در آینده را بیان میکند. «Sich freuen über» (از چیزی خوشحال شدن) با Akkusativ، خوشحالی از چیزی در زمان حال یا گذشته را بیان میکند.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
من برای تولدم در هفتهٔ آینده هیجانزدهام.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
من از هدیهات خوشحال شدم.
شکل غیرانعکاسی «freuen» (خوشحال کردن) اغلب در موقعیتهای رسمی یا مؤدبانه به کار میرود. در این حالت، شخصی که خوشحال میشود در Akkusativ میآید و فاعل اغلب «es» (آن) غیرشخصی است.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
از آشنایی با شما خوشحالم.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
پذیرش شما ما را بسیار خوشحال خواهد کرد.
پسند آمدن / در جنگ کشته شدن / تحمل کردن
«Gefallen» (پسند آمدن) توصیف میکند که چیزی برای کسی خوشایند به نظر میرسد یا او آن را دوست دارد. در مقابل، «Freuen» (خوشحال کردن) به شادیای اشاره میکند که چیزی در کسی ایجاد میکند، اغلب یک خبر یا رویداد. برای بیان نظر مثبت از «gefallen» و برای شادیای که کسی احساس میکند از «freuen» استفاده کنید.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
این خبر خوب خیلی خوشحالم میکند.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
طراحی جدید خیلی به دلم مینشیند.