آلمانی فعل B2 رتبه 14159

deklarieren

اظهار کردن / اعلام کردن

deklarieren – deklarierte – hat deklariert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: deklarieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

deklarieren vs erklären

توضیح دادن / اعلام کردن

«⁨erklären⁩» (اعلام کردن) می‌تواند به‌طور کلی به اظهارنظری رسمی اشاره کند. «⁨deklarieren⁩» (اظهار کردن) اصطلاح تخصصی رایج در گمرک برای اعلام رسمی کالاهای وارداتی است. بنابراین، می‌توان چیزی را رسماً به مأمور گمرک اعلام کرد، اما کالاهایی را که باید گمرکی شوند، در گمرک اظهار می‌کنند.

مثال تصویری برای erklären
deklarieren

Der Reisende deklariert die eingeführte Uhr beim Zoll.

مسافر ساعت وارداتی را در گمرک اظهار می‌کند.

erklären

Der Reisende erklärt dem Zollbeamten offiziell, dass die Uhr ein Geschenk ist.

مسافر رسماً به مأمور گمرک می‌گوید که ساعت هدیه است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erklären

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...