
ablösen
جای کسی را گرفتن
جای کسی را در انجام کاری یا در یک سمت گرفتن، بهویژه پس از مدتی مشخص.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
شیفت صبح ساعت 6 صبح جای شیفت شب را میگیرد.
جدا کردن
ablösen – löste ab – hat abgelöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای کسی را گرفتن
جای کسی را در انجام کاری یا در یک سمت گرفتن، بهویژه پس از مدتی مشخص.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
شیفت صبح ساعت 6 صبح جای شیفت شب را میگیرد.

جدا کردن
چیزی را که به سطحی چسبیده است، با احتیاط جدا یا کنده کردن.
Sie löste vorsichtig das Pflaster von der Wunde ab.
او چسب زخم را بااحتیاط از روی زخم جدا کرد.

کنده شدن
چیزی خودبهخود از سطحی جدا شدن و افتادن.
Wegen der Feuchtigkeit im Keller löst sich die Farbe von der Wand ab.
بهخاطر رطوبت زیرزمین، رنگ از روی دیوار کنده میشود.

تسویه کردن
یک بدهی یا وام را با پرداخت کامل تسویه کردن.
Mit dem Erbe konnte er endlich die Hypothek auf sein Haus ablösen.
او سرانجام توانست با ارثی که به او رسید، وام مسکن خانهاش را تسویه کند.
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | löst ab |
| er/sie/es | löst ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löst ab |
| sie | lösen ab |
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
| ich | habe abgelöst |
|---|---|
| du | hast abgelöst |
| er/sie/es | hat abgelöst |
| wir | haben abgelöst |
| ihr | habt abgelöst |
| sie | haben abgelöst |
| du | löse ab! lös ab! |
|---|---|
| ihr | löst ab! |
| Sie | lösen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöst |
|---|---|
| du | hattest abgelöst |
| er/sie/es | hatte abgelöst |
| wir | hatten abgelöst |
| ihr | hattet abgelöst |
| sie | hatten abgelöst |
| ich | werde ablösen |
|---|---|
| du | wirst ablösen |
| er/sie/es | wird ablösen |
| wir | werden ablösen |
| ihr | werdet ablösen |
| sie | werden ablösen |
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | lösest ab |
| er/sie/es | löse ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löset ab |
| sie | lösen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablösen |
|---|---|
| با zu | abzulösen |
| Partizip I | ablösend |
| Partizip II | abgelöst |
«Ablösen» (جای کسی را گرفتن یا جدا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جدا شدن یا دور شدن) در جملهٔ اصلی از بن فعل «lösen» (حل کردن یا جدا کردن) جدا میشود و در پایان جمله میآید. پیشوند «ab-» در اینجا مفهوم جدا کردن یا تفکیک کردن را تقویت میکند.
Der neue Direktor löst den alten im Januar ab.
مدیر جدید در ماه ژانویه جای مدیر قبلی را میگیرد.
Wann löst du deinen Kollegen ab?
تو چه زمانی جای همکارت را میگیری؟
Es ist schwer, ein altes Etikett vollständig abzulösen.
جدا کردن کامل یک برچسب قدیمی دشوار است.
میتوانید معنی را از روی مفعول تشخیص دهید: اگر مفعول شخص باشد، منظور «ersetzen» (جایگزین کردن) است. اگر شیء باشد، منظور «entfernen» (برداشتن) است. در کنار واژههای مالی مانند «Kredit» (وام)، معنی آن «bezahlen» (پرداخت کردن) است. اگر فعل بازتابیِ «sich ablösen» (کنده شدن) باشد، چیزی خودبهخود جدا میشود.
Die Wache wird um Mitternacht abgelöst.
نگهبان نیمهشب عوض میشود.
Ich löse vorsichtig den Aufkleber vom Buch ab.
من برچسب را بااحتیاط از روی کتاب جدا میکنم.
Er will seinen alten Kredit durch einen neuen ablösen.
او میخواهد وام قدیمیاش را با وامی جدید تسویه کند.
در معنی «jemanden ersetzen» (جای کسی را گرفتن)، از «ablösen» (جای کسی را گرفتن) اغلب در محیط کاری استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Nachtschicht ablösen» (جای شیفت شب را گرفتن) و «einen Kollegen bei der Arbeit ablösen» (در محل کار جای همکار را گرفتن).
Ich muss früher gehen, kannst du mich für die letzte Stunde ablösen?
باید زودتر بروم؛ میتوانی برای یک ساعت آخر جای من را بگیری؟
وقتی چیزی خودبهخود جدا میشود، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich ablösen» (کنده شدن). سطحی که چیزی از آن جدا میشود، با حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ بیان میشود.
Die alte Tapete löst sich schon von den Wänden ab.
کاغذدیواری قدیمی همین حالا هم از دیوارها کنده میشود.
در امور مالی، «ablösen» (تسویه کردن) به معنی بازپرداخت کامل یک بدهی بزرگتر است. میگوییم «einen Kredit abzulösen» (یک وام را تسویه کردن) یا «eine Hypothek abzulösen» (یک وام مسکن را تسویه کردن).
Sie haben hart gespart, um den Baukredit vorzeitig ablösen zu können.
آنها سخت پسانداز کردند تا بتوانند وام ساختوساز را زودتر تسویه کنند.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
برای برچسبی که چسبیده است، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Entfernen» بهطور کلی برداشتن آن را توصیف میکند و روش دقیق را مشخص نمیکند. «Ablösen» تأکید میکند که برچسب از سطحی که به آن چسبیده جدا میشود.

Jonas löst das festgeklebte Etikett vorsichtig vom Glas ab.
یوناس برچسبی را که محکم چسبیده است با احتیاط از شیشه جدا میکند.
Jonas entfernt das Etikett vom Glas.
یوناس برچسب را از شیشه برمیدارد.