
die Ebene
دشت
ناحیهای بزرگ و مسطح، بدون پستیوبلندیهای قابلتوجه.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
در دشت شمال آلمان تقریباً هیچ تپهای وجود ندارد.
دشت / سطح / طبقه / صفحه
die Ebene, die Ebenen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشت
ناحیهای بزرگ و مسطح، بدون پستیوبلندیهای قابلتوجه.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
در دشت شمال آلمان تقریباً هیچ تپهای وجود ندارد.

سطح
سطح یا حوزهای مشخص در یک سازمان، جامعه یا نظام انتزاعی.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
این مشکل باید در سطح سیاسی حل شود.

طبقه
یک طبقه یا سطح در یک ساختمان یا ساختار دیگر.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
مدیریت ارشد در بالاترین طبقهٔ برج قرار دارد.

صفحه
در هندسه، سطحی مسطح و بینهایت گسترده که ضخامت ندارد.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
یک نقطه و خطی که از آن نقطه نمیگذرد، یک صفحه را بهطور یکتا تعریف میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ebene» (دشت، سطح، طبقه یا صفحه) از صفت «eben» (مسطح) گرفته شده است که به معنای «flach» (صاف) یا «gleichmäßig» (یکنواخت) است. این مفهوم پایهٔ سطح صاف در همهٔ معناها، از چشمانداز گرفته تا سلسلهمراتب، دیده میشود.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
این سرزمین آنقدر صاف است که میتوانی تا کیلومترها ببینی.
در معنای انتزاعی، «Ebene» (سطح) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (در) و یک صفت به کار میرود. این ساختار در زمینههای سیاسی، کاری یا شخصی بسیار رایج است.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
باید این مشکل را در سطح شخصی حلوفصل کنیم.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
در سطح اروپا هنوز دربارهٔ این موضوع توافقی وجود ندارد.
در معنای انتزاعی، «Ebene» (سطح) اغلب با صفتهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «politische Ebene» (سطح سیاسی)، «persönliche Ebene» (سطح شخصی)، «lokale Ebene» (سطح محلی)، «nationale Ebene» (سطح ملی) و «internationale Ebene» (سطح بینالمللی).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
این تصمیم در بالاترین سطح گرفته شد.
متن به تشخیص معناهای مختلف کمک میکند. واژههای جغرافیایی به چشمانداز اشاره میکنند. واژههای مربوط به سیاست یا سازمانها به سطح انتزاعی اشاره دارند. واژههایی مانند «Stockwerk» (طبقه) یا «Gebäude» (ساختمان) به یک سطح در ساختمان اشاره میکنند.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
دشت وسیع را رودخانههای کوچک قطع کرده بودند.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
در شرکت ما سلسلهمراتب مسطح است و فقط سه سطح دارد.
ناحیه / حوزه
«der Bereich» (حوزه) به زمینهٔ موضوعی یا کاریای اشاره دارد که یک موضوع به آن مربوط میشود. در مقابل، «die Ebene» (سطح) به سطح یا لایهای از ساختار اشاره دارد که موضوع در آن بررسی یا پیگیری میشود. بنابراین «der Bereich» (حوزه) برای دستهبندی موضوعی مناسب است و «die Ebene» (سطح) به دیدگاه درون یک نظام اشاره دارد.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
این دورهٔ آموزشی در سطح مدیران بخشها برنامهریزی میشود.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
این دورهٔ آموزشی جزو حوزهٔ توسعهٔ کارکنان است.