
durchsetzen
به کرسی نشاندن
بهرغم مقاومت، چیزی مثل یک برنامه، خواسته یا ایده را عملی کردن یا بهطور عمومی پذیرفتهشده ساختن.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
دولت توانست قانون جدید را در پارلمان به کرسی بنشاند.
به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن
durchsetzen – setzte durch – hat durchgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کرسی نشاندن
بهرغم مقاومت، چیزی مثل یک برنامه، خواسته یا ایده را عملی کردن یا بهطور عمومی پذیرفتهشده ساختن.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
دولت توانست قانون جدید را در پارلمان به کرسی بنشاند.

از پس دیگران برآمدن
نظر یا خواسته خود را در برابر دیگران حفظ کردن و موفق شدن.
In der Besprechung konnte sie sich mit ihren Argumenten gegen die Kollegen durchsetzen.
او در جلسه توانست با استدلالهایش در برابر همکارانش از پس آنها برآید.

آکنده بودن
چیزی را کاملاً فراگرفتن یا در چیزی بهطور گسترده وجود داشتن. اغلب در ساخت مجهول به کار میرود، بهشکلِ آکنده بودن از چیزی.
Der Bericht war mit zahlreichen Fachbegriffen durchsetzt.
گزارش آکنده از اصطلاحات تخصصی گوناگون بود.
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzt durch durchsetzt |
| er/sie/es | setzt durch durchsetzt |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzt durch durchsetzt |
| sie | setzen durch durchsetzen |
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
| ich | habe durchgesetzt habe durchsetzt |
|---|---|
| du | hast durchgesetzt hast durchsetzt |
| er/sie/es | hat durchgesetzt hat durchsetzt |
| wir | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| ihr | habt durchgesetzt habt durchsetzt |
| sie | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| du | setze durch! setz durch!, durchsetz!, durchsetze! |
|---|---|
| ihr | setzt durch! |
| Sie | setzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
|---|---|
| du | hattest durchgesetzt hattest durchsetzt |
| er/sie/es | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
| wir | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ihr | hattet durchgesetzt hattet durchsetzt |
| sie | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ich | werde durchsetzen |
|---|---|
| du | wirst durchsetzen |
| er/sie/es | wird durchsetzen |
| wir | werden durchsetzen |
| ihr | werdet durchsetzen |
| sie | werden durchsetzen |
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzest durch durchsetzest |
| er/sie/es | setze durch durchsetze |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzet durch durchsetzet |
| sie | setzen durch durchsetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchsetzen |
|---|---|
| با zu | durchzusetzen |
| Partizip I | durchsetzend |
| Partizip II | durchgesetzt |
این فعل بسته به معنا جداشدنی یا جدانشدنی است. در معنای «einen Plan verwirklichen» (برنامهای را عملی کردن) یا «sich behaupten» (از پس دیگران برآمدن)، جداشدنی است و تکیه روی «durch» (پیشوند) است. در معنای «etwas durchdringen» (چیزی را کاملاً فراگرفتن)، جدانشدنی است و تکیه روی «setzen» (بن فعل) است.
Sie setzte ihre Idee am Ende durch. (trennbar)
او سرانجام ایدهاش را به کرسی نشاند. (جداشدنی)
Der Stoff ist von feinen Silberfäden durchsetzt. (untrennbar)
پارچه با رشتههای نقرهای ظریف درهمتنیده شده است. (جدانشدنی)
در معنای «sich behaupten» (از پس دیگران برآمدن)، این فعل همیشه بهشکل بازتابی به کار میرود: «sich durchsetzen» (از پس دیگران برآمدن). اغلب با حرف اضافه «gegen» (در برابر) حریف یا دشواری را بیان میکنند.
In der Diskussion konnte er sich nicht durchsetzen.
او در بحث نتوانست از پس دیگران برآید.
Die junge Firma hat sich erfolgreich gegen die große Konkurrenz durchgesetzt.
شرکت جوان با موفقیت در برابر رقیب بزرگ ایستادگی کرد.
وقتی «durchsetzen» (به کرسی نشاندن) بهصورت متعدی و جداشدنی به کار میرود، معمولاً مفعولی انتزاعی دارد. اسمهای رایج عبارتاند از: «einen Plan» (یک برنامه)، «eine Forderung» (یک خواسته)، «Interessen» (منافع)، «eine Reform» (یک اصلاح) یا «den eigenen Willen» (اراده خود).
Die Gewerkschaft will höhere Löhne durchsetzen.
اتحادیه میخواهد دستمزدهای بالاتر را به کرسی بنشاند.
Es war nicht leicht, die neuen Regeln durchzusetzen.
به کرسی نشاندن قوانین جدید آسان نبود.
در معنای جدانشدنی «durchdringen» (کاملاً فراگرفتن)، این فعل اغلب در ساخت مجهول و با حرف اضافه «mit» (با) به کار میرود. ساختار این است: «etwas ist durchsetzt mit etwas» (چیزی آکنده از چیزی است).
Seine Rede war mit vielen Zitaten durchsetzt.
سخنرانی او آکنده از نقلقولهای فراوان بود.
Die Landschaft ist mit kleinen Seen durchsetzt.
چشمانداز با دریاچههای کوچک فراوان پوشیده شده است.
اجرا کردن / جابهجا کردن
«Umsetzen» (اجرا کردن) و «durchsetzen» (به کرسی نشاندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که برنامهای عملی میشود. «Umsetzen» بر اجرای عملی تأکید میکند. «Durchsetzen» بهویژه زمانی مناسب است که برنامه با وجود مقاومت یا مخالفت با موفقیت عملی شود.

Die Leiterin setzt den Plan trotz des starken Widerstands im Team durch.
مدیر با وجود مقاومت شدید اعضای تیم، برنامه را به کرسی مینشاند.
Das Team setzt den gemeinsam beschlossenen Plan Schritt für Schritt um.
تیم برنامهای را که بهطور مشترک تصویب کرده است، گامبهگام اجرا میکند.