آلمانی فعل B2 رتبه 1897

durchsetzen

به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن

durchsetzen – setzte durch – hat durchgesetzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchsetzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchsetzen vs umsetzen

اجرا کردن / جابه‌جا کردن

«⁨Umsetzen⁩» (اجرا کردن) و «⁨durchsetzen⁩» (به کرسی نشاندن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که برنامه‌ای عملی می‌شود. «⁨Umsetzen⁩» بر اجرای عملی تأکید می‌کند. «⁨Durchsetzen⁩» به‌ویژه زمانی مناسب است که برنامه با وجود مقاومت یا مخالفت با موفقیت عملی شود.

مثال تصویری برای umsetzen
durchsetzen

Die Leiterin setzt den Plan trotz des starken Widerstands im Team durch.

مدیر با وجود مقاومت شدید اعضای تیم، برنامه را به کرسی می‌نشاند.

umsetzen

Das Team setzt den gemeinsam beschlossenen Plan Schritt für Schritt um.

تیم برنامه‌ای را که به‌طور مشترک تصویب کرده است، گام‌به‌گام اجرا می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...