
durchleben
از سر گذراندن
تجربه کردن و از سر گذراندن یک دوره یا رویداد شدید، اغلب دشوار یا عاطفی، از آغاز تا پایان.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
او در جوانی مجبور شد بیماری سختی را از سر بگذراند.
از سر گذراندن
durchleben – durchlebte – hat durchlebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سر گذراندن
تجربه کردن و از سر گذراندن یک دوره یا رویداد شدید، اغلب دشوار یا عاطفی، از آغاز تا پایان.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
او در جوانی مجبور شد بیماری سختی را از سر بگذراند.
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebst |
| er/sie/es | durchlebt |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebt |
| sie | durchleben |
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
| ich | habe durchlebt |
|---|---|
| du | hast durchlebt |
| er/sie/es | hat durchlebt |
| wir | haben durchlebt |
| ihr | habt durchlebt |
| sie | haben durchlebt |
| du | durchleb! durchlebe! |
|---|---|
| ihr | durchlebt! |
| Sie | durchleben Sie! |
| ich | hatte durchlebt |
|---|---|
| du | hattest durchlebt |
| er/sie/es | hatte durchlebt |
| wir | hatten durchlebt |
| ihr | hattet durchlebt |
| sie | hatten durchlebt |
| ich | werde durchleben |
|---|---|
| du | wirst durchleben |
| er/sie/es | wird durchleben |
| wir | werden durchleben |
| ihr | werdet durchleben |
| sie | werden durchleben |
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebest |
| er/sie/es | durchlebe |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebet |
| sie | durchleben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchleben |
|---|---|
| با zu | zu durchleben |
| Partizip I | durchlebend |
| Partizip II | durchlebt |
«Durchleben» (از سر گذراندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «durch-» (از میان) در همهٔ شکلهای جمله به فعل «leben» (زندگی کردن) چسبیده میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er hat eine schwere Zeit durchlebt.
او دورهٔ سختی را از سر گذراند.
Ich hoffe, dass ich so etwas nie durchleben muss.
امیدوارم هیچوقت مجبور نشوم چنین چیزی را از سر بگذرانم.
این واژه از پیشوند «durch-» (از میان) و فعل «leben» (زندگی کردن) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری بیان میکند که آدم تجربه یا بازهای از زمان را از آغاز تا پایان بهطور کامل «durchlebt» (از سر میگذراند).
Die Familie musste eine Phase großer Unsicherheit durchleben.
خانواده مجبور شد دورهای از ناامنی شدید را از سر بگذراند.
این فعل تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی میآید که تجربهای شدید یا دشوار را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Krise durchleben» (بحرانی را از سر گذراندن)، «schwere Zeiten durchleben» (دورههای سختی را از سر گذراندن)، «einen Wandel durchleben» (دستخوش تغییری شدن) یا «einen Albtraum durchleben» (کابوسی را از سر گذراندن).
Nach dem Tod ihres Mannes hat sie eine tiefe Krise durchlebt.
او پس از مرگ شوهرش بحران عمیقی را از سر گذراند.
Das Unternehmen durchlebt gerade einen grundlegenden Wandel.
شرکت همین حالا دستخوش تغییری اساسی است.
«Durchleben» (از سر گذراندن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. بنابراین، همیشه باید بگویید چه چیزی را از سر میگذرانید.
Während des Krieges haben die Menschen unvorstellbares Leid durchlebt.
مردم در طول جنگ رنجی تصورناپذیر را از سر گذراندند.
زندگی کردن
«Leben» (زندگی کردن) میتواند بهطور کلی بیان کند که کسی دورهٔ زمانی یا سبک زندگی خاصی را تجربه میکند. «Durchleben» (از سر گذراندن) مستقیماً بر آن دوره تمرکز میکند و تأکید دارد که آن دوره اغلب از ابتدا تا انتها بهصورت شدید، دشوار یا عاطفی تجربه میشود. برای یک دورهٔ خنثی از «leben» (زندگی کردن) استفاده کنید؛ برای دورهای کامل که بسیار عمیق تجربه شده است، «durchleben» (از سر گذراندن) به کار ببرید.

Nach dem Umzug durchlebte sie zwei schwierige Jahre auf dem Land.
او پس از اسبابکشی، 2 سال دشوار را در روستا از سر گذراند.
Nach dem Umzug lebte sie zwei ruhige Jahre auf dem Land.
او پس از اسبابکشی، 2 سال آرام را در روستا زندگی کرد.