آلمانی فعل C1 رتبه 8091

durchleben

از سر گذراندن

durchleben – durchlebte – hat durchlebt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchleben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchleben vs leben

زندگی کردن

«⁨Leben⁩» (زندگی کردن) می‌تواند به‌طور کلی بیان کند که کسی دورهٔ زمانی یا سبک زندگی خاصی را تجربه می‌کند. «⁨Durchleben⁩» (از سر گذراندن) مستقیماً بر آن دوره تمرکز می‌کند و تأکید دارد که آن دوره اغلب از ابتدا تا انتها به‌صورت شدید، دشوار یا عاطفی تجربه می‌شود. برای یک دورهٔ خنثی از «⁨leben⁩» (زندگی کردن) استفاده کنید؛ برای دوره‌ای کامل که بسیار عمیق تجربه شده است، «⁨durchleben⁩» (از سر گذراندن) به کار ببرید.

مثال تصویری برای leben
durchleben

Nach dem Umzug durchlebte sie zwei schwierige Jahre auf dem Land.

او پس از اسباب‌کشی، 2 سال دشوار را در روستا از سر گذراند.

leben

Nach dem Umzug lebte sie zwei ruhige Jahre auf dem Land.

او پس از اسباب‌کشی، 2 سال آرام را در روستا زندگی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: leben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...