
durchkommen
راه خود را باز کردن
از میان مانع، جمعیت یا فضای تنگ راه خود را باز کردن.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
در کنسرت آنقدر شلوغ بود که ما بهسختی توانستیم راه خود را باز کنیم.
رد شدن / قبول شدن / رسیدن
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه خود را باز کردن
از میان مانع، جمعیت یا فضای تنگ راه خود را باز کردن.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
در کنسرت آنقدر شلوغ بود که ما بهسختی توانستیم راه خود را باز کنیم.

قبول شدن
در امتحان، آزمون یا کار دشواری با موفقیت قبول شدن.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
امیدوارم در آزمون رانندگی قبول شوم.

موفق شدن در تماس
پس از آنکه شاید خط اشغال بوده، با موفقیت با کسی تماس تلفنی برقرار کردن.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
یک ساعت تلاش کردم، اما اصلاً نتوانستم با خط پشتیبانی تماس بگیرم.

جان سالم به در بردن
از یک بیماری یا جراحت شدید جان سالم به در بردن.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
پزشکان مطمئن نبودند که او زنده بماند، اما او موفق شد.

رسیدن
رسیدن موفقیتآمیز پیام یا اطلاعات به گیرنده.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
ایمیل من به دستت رسید؟
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchkommen |
|---|---|
| با zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
«Durchkommen» (عبور کردن، قبول شدن یا تماس برقرار کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «durch» (از میان، عبور) در جمله اصلی در پایان جمله میآید، اما در جمله وابسته به فعل میچسبد.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
بهخاطر ترافیک، امروز صبح بهسختی توانستم عبور کنم.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
خوشحال بودم که در امتحان قبول شدم.
زمان Perfekt فعل «durchkommen» (عبور کردن) همیشه با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند. بنابراین گفته میشود: «ich bin durchgekommen» (من موفق شدم عبور کنم یا تماس بگیرم).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
بالاخره توانستی با خط پشتیبانی تماس بگیری؟
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
خوشبختانه او پس از یک بیماری طولانی جان سالم به در برد.
پیشوند «durch» (از میان، عبور) در اینجا به معنای غلبه موفقیتآمیز بر یک مانع است. این مانع میتواند جمعیت، امتحان، بیماری یا خط تلفن اشغال باشد.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
با وجود بارش شدید برف، همه قطارها بهموقع عبور کردند.
وقتی موضوع امتحانها یا تماسهای تلفنی باشد، فعل «durchkommen» (قبول شدن یا تماس برقرار کردن) اغلب با حرف اضافه «bei» (در، نزد) و Dativ به کار میرود تا موقعیت را توصیف کند.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
او در اولین تلاش، در آزمون رانندگی قبول شد.
در ارتباط با بیماری شدید، تصادف یا عمل جراحی، «durchkommen» (جان سالم به در بردن) یعنی کسی زنده بماند.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
پس از تصادف شدید، مدت زیادی مشخص نبود که بیمار زنده میماند یا نه.
وقتی موضوع یک پیام باشد، خود پیام یا اطلاعات فاعل جمله است، نه شخص.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
ظاهراً استعفانامهای که با ایمیل فرستادم به دستشان نرسیده است.
رسیدن
هنگام تلفن کردن، «erreichen» (تماس گرفتن) و «durchkommen» (موفق شدن در تماس) هر دو میتوانند برقرار کردن موفقیتآمیز تماس را توصیف کنند. «erreichen» بر شخصی تمرکز دارد که با او تماس برقرار میکنید؛ «durchkommen» تأکید میکند که با وجود دشواریهای احتمالی، ارتباط تلفنی برقرار میشود.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
بعد از چند بار تلاش، بالاخره موفق شدم با پزشک تماس بگیرم.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
بعد از چند بار تلاش، بالاخره با پزشک تماس گرفتم.