
dynamisch
پویا
پُر از انرژی، توان و شور و شوق؛ چیزی که بهسرعت پیشرفت میکند یا تغییر مییابد.
Wir suchen eine dynamische Persönlichkeit für unser Vertriebsteam.
ما برای تیم فروشمان به دنبال فردی پویا هستیم.
پویا
dynamisch – dynamischer – am dynamischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پویا
پُر از انرژی، توان و شور و شوق؛ چیزی که بهسرعت پیشرفت میکند یا تغییر مییابد.
Wir suchen eine dynamische Persönlichkeit für unser Vertriebsteam.
ما برای تیم فروشمان به دنبال فردی پویا هستیم.

دینامیکی
در فیزیک: مربوط به دینامیک، یعنی علم بررسی نیروها و تأثیرات آنها بر حرکت.
Die dynamischen Kräfte, die auf das Fahrzeug wirken, wurden im Windkanal gemessen.
نیروهای دینامیکی واردشده بر خودرو در تونل باد اندازهگیری شدند.

پویا
در علوم رایانه: چیزی که هنگام اجرای یک برنامه تغییر میکند یا شکل میگیرد، در مقابلِ ایستا.
Die Webseite verwendet dynamische Inhalte, die sich an den Benutzer anpassen.
این وبسایت از محتوای پویایی استفاده میکند که خود را با کاربر سازگار میکند.
| شکل پایه | dynamisch |
|---|---|
| Komparativ | dynamischer |
| Superlativ | am dynamischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dynamisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dynamisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dynamisch اضافه کنید.
صفت «dynamisch» (پویا) به اسم «die Dynamik» (پویایی) مربوط است. اگر «die Dynamik» (پویایی) را بهمعنای نیرو، انرژی یا پیشرفت درک کنید، میتوانید معنای «dynamisch» (پویا) را آسانتر حدس بزنید.
Die Dynamik in der Gruppe war sehr positiv und kreativ.
پویایی گروه بسیار مثبت و خلاقانه بود.
بافت جمله معنای «dynamisch» (پویا) را روشن میکند. اگر موضوع افراد یا تحولات اقتصادی باشد، معنای عمومی منظور است. در متنهای مربوط به فیزیک یا علوم رایانه، معنای تخصصی منظور است.
Der Arbeitsmarkt ist sehr dynamisch und verändert sich ständig.
بازار کار بسیار پویاست و دائماً تغییر میکند.
Die App lädt dynamische Inhalte je nach Nutzerstandort.
این برنامه بسته به موقعیت مکانی کاربر، محتوای پویا بارگذاری میکند.
در معنای عمومی، «dynamisch» (پویا) اغلب افراد، فرایندها یا بازارها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine dynamische Person» (یک فرد پویا)، «eine dynamische Entwicklung» (یک تحول پویا) یا «ein dynamisches Umfeld» (یک محیط پویا).
Für diese Position suchen wir eine engagierte und dynamische Persönlichkeit.
برای این سمت به دنبال فردی متعهد و پویا هستیم.
Die Stadt erlebt eine dynamische Entwicklung mit vielen neuen Bauprojekten.
این شهر شاهد تحولی پویاست و پروژههای ساختمانی جدید زیادی در آن در حال اجراست.
معناهای این واژه در فیزیک و علوم رایانه کاملاً تخصصی هستند. شما این معناها را فقط در زمینههای فنی یا علمی خواهید دید.
Der Ingenieur berechnete die dynamische Last auf der Brücke.
مهندس بار دینامیکی واردشده بر پل را محاسبه کرد.
فعال
هر دو واژه میتوانند شخص یا گروهی را توصیف کنند که مشارکت میکند و کاری انجام میدهد. «Aktiv» (فعال) بیشتر بر مشارکت یا فعالیت تأکید میکند؛ «dynamisch» (پویا) انرژی، شور و شتاب و اغلب پیشرفت یا تغییر سریع را هم میرساند. برای مشارکت ساده «aktiv» مناسب است و وقتی پیشرفت و حرکت بهوضوح دیده میشود، بیشتر «dynamisch» به کار میرود.

Die Arbeitsgruppe arbeitet dynamisch und entwickelt den Plan schnell weiter.
گروه کاری با پویایی کار میکند و برنامه را سریع پیش میبرد.
Die Arbeitsgruppe ist aktiv und beteiligt sich regelmäßig an dem Projekt.
گروه کاری فعال است و مرتب در این پروژه مشارکت میکند.