
der Effekt
اثر
تأثیر، نتیجه یا پیامدی که علت یا کنشی مشخص به همراه دارد.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
داروی جدید خیلی زود اثر مثبتی نشان داد.
اثر
der Effekt, die Effekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر
تأثیر، نتیجه یا پیامدی که علت یا کنشی مشخص به همراه دارد.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
داروی جدید خیلی زود اثر مثبتی نشان داد.

جلوه
تأثیر یا توهمی مصنوعی، بهویژه در فیلم، تئاتر یا عکاسی؛ جلوهٔ ویژه.
Die visuellen Effekte in diesem Science-Fiction-Film sind atemberaubend.
جلوههای بصری این فیلم علمیتخیلی نفسگیر هستند.

در عمل
اصطلاحی به معنی «در نتیجه»، «در نهایت» یا «در واقع».
Die Regelung ist kompliziert, aber im Effekt ändert sich für uns nur wenig.
این مقررات پیچیده است، اما در عمل تغییر چندانی برای ما ایجاد نمیشود.

اوراق بهادار
در امور مالی، معمولاً بهصورت جمع «Effekten»، اصطلاحی کلی برای اوراق بهاداری مانند سهام یا اوراق قرضه.
Die Bank ist auf den Handel mit Effekten spezialisiert.
این بانک در زمینهٔ خریدوفروش اوراق بهادار تخصص دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Effekte |
| Genitiv | des Effekts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Effekt | die Effekte |
| Akkusativ | den Effekt | die Effekte |
| Dativ | dem Effekt | den Effekten |
| Genitiv | des Effekts des Effektes | der Effekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه دو شکل جمع متفاوت با معناهای متفاوت دارد. «Die Effekte» (اثرها) جمع معمول برای تأثیرها یا جلوههای ویژه است. «Die Effekten» (اوراق بهادار) فقط در امور مالی برای اوراق بهادار به کار میرود.
Die Effekte des Sturms sind noch immer sichtbar.
اثرهای طوفان هنوز هم قابل مشاهدهاند.
Er handelt beruflich mit Effekten an der Börse.
او شغلش خریدوفروش اوراق بهادار در بورس است.
وقتی تأثیر چیزی بر چیز دیگری توصیف میشود، «Effekt» (اثر) معمولاً با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و پس از آن Akkusativ میآید.
Die neue Software hatte einen großen Effekt auf unsere Produktivität.
نرمافزار جدید تأثیر بزرگی بر بهرهوری ما داشت.
در معنای «Wirkung» (تأثیر)، واژهٔ «Effekt» (اثر) اغلب با صفتهایی مانند «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «direkt» (مستقیم)، «indirekt» (غیرمستقیم) و «langfristig» (بلندمدت) ترکیب میشود.
Regelmäßiger Sport hat einen positiven Effekt auf die Gesundheit.
ورزش منظم تأثیر مثبتی بر سلامتی دارد.
در زمینهٔ رسانههایی مانند فیلم یا تئاتر، «Effekt» (جلوه) معمولاً در ترکیبها یا عبارتهایی مانند «Spezialeffekte» (جلوههای ویژه)، «visuelle Effekte» (جلوههای بصری) و «Sound-Effekte» (جلوههای صوتی) به کار میرود.
Der Film gewann einen Preis für die besten visuellen Effekte.
این فیلم برای بهترین جلوههای بصری جایزه گرفت.
عبارت «im Effekt» (در عمل) اصطلاحی ثابت است و یعنی «im Ergebnis» (در نتیجه) یا «letztendlich» (در نهایت). این عبارت اغلب نتیجهگیری خلاصهای را معرفی میکند.
Wir haben viel diskutiert, aber im Effekt bleibt alles beim Alten.
خیلی بحث کردیم، اما در عمل همهچیز مثل قبل باقی میماند.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) و «Effekt» (اثر) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که در اثر علتی به وجود میآید. «Folge» آن را بیشتر بهعنوان پیامدی نشان میدهد که بعداً رخ میدهد. «Effekt» بیشتر بر تغییری که ایجاد شده یا فایدهای که به دست آمده تأکید میکند. بنابراین، بسته به زاویهٔ نگاه، ممکن است هر دو واژه مناسب باشند.

Die niedrigere Dosis hatte den gewünschten Effekt und machte den Patienten weniger müde.
دوز پایینتر اثر مطلوبی داشت و باعث شد بیمار کمتر خسته باشد.
Die geringere Müdigkeit war eine Folge der niedrigeren Dosis.
کمتر شدن خستگی، پیامدِ پایینتر بودن دوز دارو بود.