
einfangen
گرفتن
گرفتن حیوانی که آزادانه اینطرف و آنطرف میرود و در اختیار خود نگهداشتن آن.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
آتشنشانی مجبور شد گاوی را که فرار کرده بود، دوباره در چراگاه بگیرد.
گرفتن / ثبتکردن
einfangen – fing ein – hat eingefangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
گرفتن حیوانی که آزادانه اینطرف و آنطرف میرود و در اختیار خود نگهداشتن آن.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
آتشنشانی مجبور شد گاوی را که فرار کرده بود، دوباره در چراگاه بگیرد.

ثبتکردن
ثبتکردن حالوهوایی خاص، لحظهای یا برداشتی، مثلاً در عکس، نقاشی یا متن.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
عکاس حالوهوای خاص غروب را بهخوبی ثبت کرد.

گرفتن
به بیماری مبتلاشدن؛ بیمارشدن.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
در آن هوای سرد، سرماخوردگی بدی گرفتم.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfangen |
|---|---|
| با zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
«Einfangen» فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جمله اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، اجزای فعل به هم میچسبند.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
کشاورز گوسفندهایی را که فرار کردهاند دوباره میگیرد.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
امیدوارم او گربه را زود دوباره بگیرد.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
گرفتن دوباره طوطی آسان نبود.
معنی را از مفعول تشخیص میدهید: اگر مفعول حیوان باشد، منظور گرفتن است. با اسمهای انتزاعی مثل «Stimmung» (حالوهوا) یا «Moment» (لحظه)، منظور ثبتکردن یک برداشت است. شکل بازتابی «sich etwas einfangen» (چیزی گرفتن) همیشه به بیماری اشاره دارد.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
مراقب حیوانات باید میمون را بگیرد.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
این تصویر شادی آن لحظه را بهخوبی ثبت میکند.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
احتمالاً در تعطیلات به ویروس گوارشی مبتلا شدم.
در معنی مجازی، «einfangen» (ثبتکردن) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Atmosphäre einfangen» (ثبتکردن حالوهوا)، «einen Augenblick einfangen» (ثبتکردن یک لحظه) و «ein Lächeln einfangen» (ثبتکردن یک لبخند).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
او با دوربینش لحظههای بیهمتایی را ثبت میکند.
برای بیان بیمارشدن، از ساختار بازتابی ثابت «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen» (چیزی گرفتن) استفاده میکنید. شخص در Dativ میآید.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
مواظب باش توی این باران سرما نخوری!
عبارت «sich eine Krankheit einfangen» (به بیماری مبتلاشدن) محاورهای است. در بافت رسمی یا پزشکی معمولاً از «sich anstecken» (مبتلاشدن) یا «erkranken» (بیمارشدن) استفاده میکنند.
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
فکر میکنم آنفلوآنزا گرفتهام.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
وقتی صحبت از عکس است، «Aufnehmen» (ضبط کردن) بهطور خنثی بر ثبت فنی تصویر تأکید دارد. اما «einfangen» (ثبتکردن) بر این تأکید دارد که تصویر لحظهای گذرا، برداشتی یا حالوهوایی خاص را منتقل میکند. برای عمل عکسگرفتن، «aufnehmen» مناسب است و برای اثری که ثبت شده، «einfangen».

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
این عکس حالوهوای آرام غروب آفتاب را ثبت میکند.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
عکاس با دوربینش از غروب آفتاب عکس میگیرد.