آلمانی فعل B1 رتبه 3208

einfangen

گرفتن / ثبت‌کردن

einfangen – fing ein – hat eingefangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einfangen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einfangen vs aufnehmen

ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن

وقتی صحبت از عکس است، «⁨Aufnehmen⁩» (ضبط کردن) به‌طور خنثی بر ثبت فنی تصویر تأکید دارد. اما «⁨einfangen⁩» (ثبت‌کردن) بر این تأکید دارد که تصویر لحظه‌ای گذرا، برداشتی یا حال‌وهوایی خاص را منتقل می‌کند. برای عمل عکس‌گرفتن، «⁨aufnehmen⁩» مناسب است و برای اثری که ثبت شده، «⁨einfangen⁩».

مثال تصویری برای aufnehmen
einfangen

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.

این عکس حال‌وهوای آرام غروب آفتاب را ثبت می‌کند.

aufnehmen

Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.

عکاس با دوربینش از غروب آفتاب عکس می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...