آلمانی فعل B2 رتبه 5341

urteilen

قضاوت کردن / رأی دادن

urteilen – urteilte – hat geurteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: urteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

urteilen vs entscheiden

تصمیم گرفتن

وقتی صحبت از دادگاه باشد، «⁨entscheiden⁩» (تصمیم گرفتن) و «⁨urteilen⁩» (رأی دادن) هر دو می‌توانند بیانگر حل‌وفصل الزام‌آور یک موضوع باشند. «⁨entscheiden⁩» کلی‌تر است و بر حل‌وفصل نهایی موضوع تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨urteilen⁩» مشخصاً به صادر کردن و اعلام حکم اشاره دارد. بنابراین برای حکم دادگاه، «⁨urteilen⁩» به‌ویژه مناسب است؛ «⁨entscheiden⁩» هم ممکن است.

مثال تصویری برای entscheiden
urteilen

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.

دادگاه پس از چند روز جلسهٔ رسیدگی دربارهٔ شکایت رأی داد.

entscheiden

Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.

دادگاه پس از چند روز جلسهٔ رسیدگی، اختلاف را حل‌وفصل کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entscheiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...