
urteilen über
قضاوت کردن دربارهٔ
دربارهٔ کسی یا چیزی نظر دادن و آن را بیان کردن؛ کسی یا چیزی را ارزیابی کردن.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
نباید دربارهٔ آدمهایی که نمیشناسید قضاوت کنید.
قضاوت کردن / رأی دادن
urteilen – urteilte – hat geurteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قضاوت کردن دربارهٔ
دربارهٔ کسی یا چیزی نظر دادن و آن را بیان کردن؛ کسی یا چیزی را ارزیابی کردن.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
نباید دربارهٔ آدمهایی که نمیشناسید قضاوت کنید.

رأی دادن
در زمینهٔ حقوقی، تصمیم رسمی دادگاه را گرفتن و حکم صادر کردن.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
قاضی فردا دربارهٔ این پرونده رأی خواهد داد.

با توجه به
بر اساس نشانهها یا اطلاعات مشخصی نتیجهگیری کردن.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
با توجه به حالت چهرهاش، از نتیجه راضی نبود.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | urteilen |
|---|---|
| با zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
فعل «urteilen» (قضاوت کردن) با اسم «das Urteil» (نظر، تصمیم دادگاه) ارتباط نزدیکی دارد. کسی که «urteilt» (قضاوت میکند)، حکمی صادر میکند.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
نظر او دربارهٔ فیلم بسیار منفی بود.
معناهای مختلف «urteilen» (قضاوت کردن) را اغلب میتوان از ساختار جمله تشخیص داد. حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ به ارزیابی (m01) اشاره میکند، درحالیکه عبارت «nach ... zu urteilen» (با توجه به ... قضاوت کردن) نتیجهگیری (m03) را آغاز میکند.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
لطفاً دربارهٔ تصمیم من قضاوت نکنید.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
با توجه به لباسش، مستقیم از سر کار آمده است.
وقتی دربارهٔ کسی یا چیزی نظر میدهید، «urteilen» (قضاوت کردن) با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
او همیشه خیلی سریع دربارهٔ دیگران قضاوت میکند.
از ساختار «nach etwas zu urteilen» (با توجه به چیزی قضاوت کردن) برای بیان نتیجهگیری استفاده میشود. بخشی که بعد از حرف اضافهٔ «nach» (با توجه به) میآید، همیشه در حالت Dativ است.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
با توجه به تشویقها، تماشاگران واقعاً از کنسرت خوششان آمده است.
فعل «urteilen» در معنای «ein Urteil fällen» (حکم صادر کردن) تقریباً فقط در زمینهٔ حقوقی به کار میرود. فاعلهای رایج آن عبارتاند از «der Richter» (قاضی مرد)، «die Richterin» (قاضی زن) یا «das Gericht» (دادگاه).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
دادگاه حکم داد که قرارداد بیاعتبار است.
تصمیم گرفتن
وقتی صحبت از دادگاه باشد، «entscheiden» (تصمیم گرفتن) و «urteilen» (رأی دادن) هر دو میتوانند بیانگر حلوفصل الزامآور یک موضوع باشند. «entscheiden» کلیتر است و بر حلوفصل نهایی موضوع تأکید میکند، درحالیکه «urteilen» مشخصاً به صادر کردن و اعلام حکم اشاره دارد. بنابراین برای حکم دادگاه، «urteilen» بهویژه مناسب است؛ «entscheiden» هم ممکن است.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
دادگاه پس از چند روز جلسهٔ رسیدگی دربارهٔ شکایت رأی داد.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
دادگاه پس از چند روز جلسهٔ رسیدگی، اختلاف را حلوفصل کرد.