
einsteigen
سوار شدن
وارد وسیلهای مانند اتوبوس، قطار یا ماشین شدن.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
لطفاً زود سوار شو، قطار همین الان حرکت میکند!
سوار شدن / پیوستن / پرداختن
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوار شدن
وارد وسیلهای مانند اتوبوس، قطار یا ماشین شدن.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
لطفاً زود سوار شو، قطار همین الان حرکت میکند!

پیوستن
در یک شرکت، پروژه یا فعالیت مشارکت کردن؛ همراهی کردن.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
او سال گذشته بهعنوان شریک به دفتر وکالت پیوست.

پرداختن به
شروع به پرداختن به یک موضوع یا بحث کردن.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
پیش از اینکه به جزئیات بپردازیم، میخواهم یک مرور کوتاه ارائه کنم.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einsteigen |
|---|---|
| با zu | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
«Einsteigen» (سوار شدن؛ پیوستن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er steigt schnell in den Zug ein.
او سریع سوار قطار میشود.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
صبر میکنم تا تو سوار شده باشی.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
سوار شدن به قطاری که در حال حرکت است ممنوع است.
فعل «einsteigen» (سوار شدن؛ پیوستن؛ پرداختن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ به کار میرود. این موضوع در همهٔ معناها صدق میکند، چه صحبت از وسیلهٔ نقلیه باشد، چه پروژه و چه موضوع.
Sie steigt in den Bus ein.
او سوار اتوبوس میشود.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
او سال گذشته به پروژهٔ جدید پیوست.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
بیا مستقیم سراغ موضوع برویم.
معنای «einsteigen» (سوار شدن؛ پیوستن؛ پرداختن) از اسمی که بعد از حرف اضافهٔ «in» (به) میآید روشن میشود. آیا منظور یک وسیلهٔ نقلیه است، یک شرکت یا یک موضوع؟
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
ما در ایستگاه مرکزی سوار قطار ICE به مقصد برلین میشویم.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
شرکت سال گذشته وارد حوزهٔ فروش آنلاین شد.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
میشود حالا لطفاً وارد بحث اصلی شویم؟
در حملونقل عمومی اغلب فرمان «Bitte einsteigen!» (لطفاً سوار شوید!) را میشنوید. این شکل کوتاهشدهٔ فعل امر است و یعنی مسافران باید همین حالا وارد وسیلهٔ نقلیه شوند.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
مأمور قطار فریاد زد: «همه لطفاً سوار شوید، درها بسته میشوند!»
شرکت کردن / همدردی کردن
«Teilnehmen» (شرکت کردن) و «einsteigen» (پیوستن) هر دو میتوانند به مشارکت در یک پروژه یا فعالیت اشاره کنند. «Teilnehmen» فقط میگوید که کسی در آن مشارکت دارد. «Einsteigen» تأکید میکند که این مشارکت اکنون یا در زمانی مشخص آغاز میشود.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
مارا امروز به پروژهای که در حال اجراست میپیوندد.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
مارا سه ماه است که در این پروژه شرکت میکند.