
jämmerlich
رقتانگیز
در وضعیتی بسیار بد و ترحمبرانگیز؛ برانگیزانندهٔ ترحم یا اندوه.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
حیوان زخمی نالهای رقتانگیز سر داد.
رقتانگیز / افتضاح / بهشدت
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقتانگیز
در وضعیتی بسیار بد و ترحمبرانگیز؛ برانگیزانندهٔ ترحم یا اندوه.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
حیوان زخمی نالهای رقتانگیز سر داد.

افتضاح
از نظر کیفیت یا عملکرد بسیار بد؛ بهشکلی اسفبار بد.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
او در امتحان بهشکلی افتضاح شکست خورد.

بهشدت
تا حد بسیار زیاد، بهطرز وحشتناکی. بهعنوان قید برای تشدید یک وضعیت یا احساس منفی به کار میرود.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
در سفر با قایق، بهشدت سردم بود.
| شکل پایه | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jämmerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jämmerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jämmerlich اضافه کنید.
صفت «jämmerlich» (رقتانگیز / افتضاح) با اسم «der Jammer» (رنج شدید یا بدبختی)، یعنی «großes Leid» (رنج شدید) یا «Elend» (بدبختی)، ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین چیزی که «jämmerlich» است، سرشار از رنج و بدبختی است یا باعث برانگیخته شدن چنین احساسی میشود.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
بعد از شکست، رنج و بدبختی در تیم شدید بود.
در این معنا، «jämmerlich» (بهشدت) بهعنوان قید به کار میرود تا یک احساس یا وضعیت منفی را بهطور چشمگیری برجسته کند. این قید مستقیماً قبل از فعل یا صفتی میآید که آن را تشدید میکند.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
شب در چادر بهشدت از سرما میلرزیدم.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
غذای هتل افتضاح مزه میداد.
وقتی صحبت از عملکرد بد است، «jämmerlich» (افتضاح / بهشکلی افتضاح) اغلب با فعل «scheitern» (شکست خوردن) ترکیب میشود. این ترکیب، شکست کامل و مطلق را توصیف میکند.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
تلاش او برای قانع کردن سرمایهگذاران بهشکلی افتضاح شکست خورد.
برای توصیف وضعیتی ترحمبرانگیز، «jämmerlich» (رقتانگیز) اغلب با اسمهایی مانند «Anblick» (منظره)، «Zustand» (وضعیت) یا «Geräusch» (صدا) به کار میرود.
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
کلبهٔ متروکه منظرهای رقتانگیز داشت.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
وقتی بچهگربه را پیدا کردیم، در وضعیت رقتانگیزی بود.
فقیر / بیچاره / کممایه از
«arm» (بیچاره) و «jämmerlich» (رقتانگیز) هر دو میتوانند در موقعیتی بد و ترحمبرانگیز به کار بروند. «arm» نگاه همدلانه را بیشتر متوجه شخصی میکند که تحت تأثیر موقعیت قرار گرفته است، درحالیکه «jämmerlich» بر وضعیت بسیار بد یا اسفبار او تأکید میکند. برای ابراز تأسف برای خودِ شخص از «arm» استفاده کنید و برای ظاهر یا وضعیت او از «jämmerlich».

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
آن بچه بعد از شب سرد، با لباسهای خیسش رقتانگیز به نظر میرسید.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
آن بچه کاملاً تنها بود و خیلی دلم برایش سوخت؛ بچهٔ بیچاره.