آلمانی صفت B2 رتبه 12391

jämmerlich

رقت‌انگیز / افتضاح / به‌شدت

jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: jämmerlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

jämmerlich vs arm

فقیر / بیچاره / کم‌مایه از

«⁨arm⁩» (بیچاره) و «⁨jämmerlich⁩» (رقت‌انگیز) هر دو می‌توانند در موقعیتی بد و ترحم‌برانگیز به کار بروند. «⁨arm⁩» نگاه همدلانه را بیشتر متوجه شخصی می‌کند که تحت تأثیر موقعیت قرار گرفته است، درحالی‌که «⁨jämmerlich⁩» بر وضعیت بسیار بد یا اسف‌بار او تأکید می‌کند. برای ابراز تأسف برای خودِ شخص از «⁨arm⁩» استفاده کنید و برای ظاهر یا وضعیت او از «⁨jämmerlich⁩».

مثال تصویری برای arm
jämmerlich

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.

آن بچه بعد از شب سرد، با لباس‌های خیسش رقت‌انگیز به نظر می‌رسید.

arm

Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.

آن بچه کاملاً تنها بود و خیلی دلم برایش سوخت؛ بچهٔ بیچاره.

باز کردن صفحه کامل کلمه: arm

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...