
die Entspannung
استرخاء
حالة يخلو فيها الجسم والعقل من التوتر والضغط النفسي والهموم؛ راحة.
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich auf etwas Entspannung am See.
بعد أسبوع مرهق، أتطلع إلى بعض الاسترخاء عند البحيرة.
استرخاء / انفراج / ارتخاء
die Entspannung, die Entspannungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استرخاء
حالة يخلو فيها الجسم والعقل من التوتر والضغط النفسي والهموم؛ راحة.
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich auf etwas Entspannung am See.
بعد أسبوع مرهق، أتطلع إلى بعض الاسترخاء عند البحيرة.

انفراج
تخفيف حالة متوترة أو مليئة بالنزاع، ولا سيما في السياسة أو بين مجموعات من الناس.
Die diplomatischen Gespräche führten zu einer spürbaren Entspannung zwischen den beiden Ländern.
أدت المحادثات الدبلوماسية إلى انفراج ملحوظ بين البلدين.

ارتخاء
في الفيزياء أو علم الأحياء، عودة مادة مشدودة أو عضلة إلى حالتها الأصلية المرتخية.
Die Phase der Entspannung nach der Muskelkontraktion ist für die Regeneration wichtig.
مرحلة ارتخاء العضلة بعد انقباضها مهمة للتعافي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entspannungen |
| Genitiv | der Entspannung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entspannung | die Entspannungen |
| Akkusativ | die Entspannung | die Entspannungen |
| Dativ | der Entspannung | den Entspannungen |
| Genitiv | der Entspannung | der Entspannungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من الفعل «spannen» (يشد) والسابقة «ent-» (سابقة تدل على العكس أو الإزالة). ولذلك تعني «Entspannung» (استرخاء) حرفيا زوال «Spannung» (التوتر).
Nach dem Streit war die Spannung im Raum spürbar.
بعد الشجار، كان التوتر في الغرفة ملحوظا.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن الراحة الشخصية ووقت الفراغ، فالمقصود هو المعنى العام. وإذا كان الحديث عن السياسة والنزاعات، فالمقصود هو المعنى الدبلوماسي. أما في النصوص العلمية عن العضلات أو المواد، فالمقصود هو المعنى الفيزيائي.
Die Entspannung der angespannten Lage war ein Erfolg der Diplomatie.
كان انفراج الوضع المتوتر نجاحا للدبلوماسية.
Für die Entspannung der Muskeln helfen Dehnübungen.
تساعد تمارين التمدد على إرخاء العضلات.
بمعنى الراحة والتعافي، كثيرا ما تأتي «Entspannung» (استرخاء) مع أفعال مثل «suchen» (يسعى إلى)، و«finden» (يجد)، و«brauchen» (يحتاج إلى). والتعبير «zur Entspannung dienen» (يكون باعثا على الاسترخاء) شائع جدا أيضا.
Ein Spaziergang im Wald dient der Entspannung.
يساعد المشي في الغابة على الاسترخاء.
Ich brauche nach dieser Woche dringend etwas Entspannung.
أحتاج بشدة إلى بعض الاسترخاء بعد هذا الأسبوع.
في السياق السياسي، «Entspannung» (انفراج) مصطلح متخصص لتخفيف التوتر بين الدول. ومن المفاهيم التاريخية المهمة «Entspannungspolitik» (سياسة الانفراج) في سبعينيات القرن العشرين.
Die Entspannungspolitik führte zu wichtigen Abrüstungsverträgen.
أدت سياسة الانفراج إلى معاهدات مهمة للحد من التسلح.
هدوء / راحة
يمكن أن يكون كل من «Ruhe» (الراحة) و«Entspannung» (الاسترخاء) ممتعًا بعد بذل جهد. تؤكد «Ruhe» على حالة من الهدوء وعدم الإزعاج، بينما تبرز «Entspannung» خصوصًا زوال التوتر الجسدي أو النفسي. في حالات التوتر، قد تناسب الكلمتان، لكن كل واحدة منهما تركز على جانب مختلف من التغيير.

Nach dem anstrengenden Tag spürt sie, wie die Entspannung ihre Anspannung löst.
بعد ذلك اليوم المرهق، تشعر كيف يخفف الاسترخاء توترها.
Nach dem anstrengenden Tag sucht sie zu Hause Ruhe und möchte nicht gestört werden.
بعد ذلك اليوم المرهق، تبحث عن الراحة في المنزل ولا تريد أن يزعجها أحد.