
die Höhe
ارتفاع
امتداد عمودی یا فاصله از نقطهای پایینتر تا نقطهای بالاتر.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
ارتفاع کوه اورست 8848 متر است.
ارتفاع / مبلغ
die Höhe, die Höhen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتفاع
امتداد عمودی یا فاصله از نقطهای پایینتر تا نقطهای بالاتر.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
ارتفاع کوه اورست 8848 متر است.

مبلغ / میزان
اندازه، مبلغ یا سطح چیزی، بهویژه در مورد اعداد یا پول.
Die genaue Höhe des Schadens ist noch unbekannt.
مبلغ دقیق خسارت هنوز مشخص نیست.

سرحال بودن
در بهترین وضعیت جسمی یا ذهنی بودن؛ یا کاملاً در جریان موضوعی بودن.
Er war letzte Nacht krank und ist heute noch nicht wieder ganz auf der Höhe.
او دیشب بیمار بود و امروز هم هنوز کاملاً سرحال نشده است.

بلندی
مکانی مرتفع از نظر جغرافیایی، مثل تپه یا بلندی.
Von dieser Höhe hat man einen wunderbaren Blick über das ganze Tal.
از این بلندی، منظرهٔ فوقالعادهای به سراسر دره دیده میشود.

رو به بالا
جهتی که حرکت رو به بالا را نشان میدهد. این عبارت اغلب در مورد افزایش سریع به کار میرود.
Wegen der gestiegenen Nachfrage schießen die Preise in die Höhe.
بهدلیل افزایش تقاضا، قیمتها بهشدت بالا میروند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Höhen |
| Genitiv | der Höhe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhe | die Höhen |
| Akkusativ | die Höhe | die Höhen |
| Dativ | der Höhe | den Höhen |
| Genitiv | der Höhe | der Höhen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Höhe» (ارتفاع) مستقیماً از صفت «hoch» (بلند) ساخته شده است. این اسم، ویژگیِ بلند بودن را به اسم تبدیل میکند.
Der Turm ist sehr hoch.
این برج خیلی بلند است.
Die Höhe des Turms beträgt 150 Meter.
ارتفاع برج 150 متر است.
به حرف اضافه و حالت دستوری توجه کنید: «in der Höhe» (در ارتفاع) با Dativ مکانی را توصیف میکند، درحالیکه «in die Höhe» (به سمت بالا) با Akkusativ جهتی رو به بالا را نشان میدهد.
Das Flugzeug befindet sich in großer Höhe.
هواپیما در ارتفاع زیادی قرار دارد.
Die Rakete stieg schnell in die Höhe.
موشک بهسرعت به سمت بالا رفت.
برای بیان ارتفاعی مشخص، اغلب از ساختار «in einer Höhe von» (در ارتفاعِ) + عدد + واحد استفاده میشود.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 10.000 Metern.
هواپیما در ارتفاع 10.000 متری پرواز میکند.
این معنی را از اینجا تشخیص میدهید که صحبت از فاصلهٔ فیزیکی نیست، بلکه از مبلغ یا سطح چیزی انتزاعی است. بافتهای رایج آن امور مالی، هزینهها یا خسارتها هستند.
Die Höhe der Rechnung hat mich überrascht.
مبلغ صورتحساب مرا غافلگیر کرد.
Über die Höhe seines Gehalts spricht er nicht.
او دربارهٔ میزان حقوقش صحبت نمیکند.
اصطلاح «auf der Höhe sein» (سرحال و آماده بودن) معنایی اصطلاحی دارد. این عبارت اغلب در جملهٔ منفی به کار میرود تا بگوید کسی سرحال نیست یا اطلاعات کافی ندارد.
Ich fühle mich heute nicht ganz auf der Höhe.
امروز کاملاً سرحال نیستم.
عبارت جهتی «in die Höhe» (به سمت بالا) اغلب با فعلهایی میآید که افزایش سریع را توصیف میکنند، مثل «schnellen» (بهسرعت بالا رفتن)، «schießen» (با سرعت بالا رفتن) یا «steigen» (بالا رفتن).
Die Mieten sind in den letzten Jahren stark in die Höhe gestiegen.
اجارهبها در سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.
سطح
«Höhe» (میزان) و «Niveau» (سطح) هر دو میتوانند وضعیت کمّی یک کمیت اقتصادی را توصیف کنند. «Höhe» بیشتر به اندازه یا مقدار مشخص آن اشاره دارد. «Niveau» بیشتر سطحی را بیان میکند که شاخص به آن رسیده است، بهویژه وقتی این سطح با سطحی قبلی یا متفاوت مقایسه میشود.

Die Höhe der Arbeitslosigkeit beträgt derzeit sechs Prozent.
میزان بیکاری در حال حاضر 6 درصد است.
Die Arbeitslosigkeit bleibt auf dem Niveau des Vorjahres.
بیکاری در سطح سال گذشته باقی مانده است.