
räumen
خالی کردن
خالی کردن یک مکان یا سطح از وسایل، برای خالی شدن آن یا ایجاد جا.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
باید زیرزمین را خالی کنیم تا برای قفسههای جدید جا باز شود.
خالی کردن
räumen – räumte – hat geräumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
خالی کردن یک مکان یا سطح از وسایل، برای خالی شدن آن یا ایجاد جا.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
باید زیرزمین را خالی کنیم تا برای قفسههای جدید جا باز شود.

تخلیه کردن
ترک کردن یک مکان، ساختمان یا منطقه، اغلب به دستور مقامهای مسئول و بهدلیل وجود خطر؛ تخلیه کردن.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
بهدلیل تهدید بمبگذاری، پلیس مجبور شد کل ساختمان را تخلیه کند.

باز کردن مسیر
برداشتن یک مانع برای باز کردن راه. این کاربرد بهویژه دربارهٔ برف یا آوار به کار میرود.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
خدمات برفروبی در راه است تا خیابانها را از برف پاک کند.

کنار کشیدن
کنار گذاشتن یک موقعیت، وظیفه یا رقابت و واگذار کردن آن به دیگران؛ عقبنشینی کردن.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
بعد از اینکه رقیب قیمتها را بهشدت پایین آورد، شرکت کوچک مجبور شد کنار بکشد.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | räumen |
|---|---|
| با zu | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
فعل «räumen» (خالی کردن یا تخلیه کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Raum» (اتاق یا فضا) دارد. ایدهٔ اصلی همیشه ایجاد جا یا فضاست.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
لطفاً اتاقت را مرتب کن؛ خیلی نامرتب است.
مفعول جمله به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید. «Den Tisch räumen» (میز را خالی کردن) یعنی آن را خالی کردن. «Ein Gebäude räumen» (ساختمانی را تخلیه کردن) یعنی آن را تخلیه کردن. «Schnee räumen» (برف را پاک کردن) یعنی مانعی را برداشتن.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
بعد از غذا هنوز باید میز را خالی کنیم.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
آتشنشانی خانهٔ در حال سوختن را تخلیه کرد.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
در زمستان، ساکنان باید پیادهرو را پاک کنند.
در معنای «leer machen» (خالی کردن)، «räumen» (خالی کردن) اغلب با مکانها یا اثاثیهای ترکیب میشود که چیزها در آنها نگهداری میشوند. عبارتهای رایج عبارتاند از: «den Schreibtisch räumen» (میزتحریر را خالی کردن)، «den Schrank räumen» (کمد را خالی کردن) یا «die Garage räumen» (گاراژ را خالی کردن).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
بالاخره باید یک روز میزتحریرم را خالی کنم.
هنگام تخلیه کردن، در جملهٔ معلوم معمولاً یک مقام مسئول فاعل جمله است. در جملهٔ مجهول، مکان تخلیهشده فاعل جمله میشود و این حالت بسیار رایج است.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
پلیس بهدلیل تظاهرات میدان را تخلیه کرد.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
ایستگاه بهدلیل یک چمدان مشکوک مجبور شد تخلیه شود.
اصطلاح «das Feld räumen» (کنار کشیدن) یک عبارت ثابت است و یعنی کنار گذاشتن یک موقعیت یا کنارهگیری از یک رقابت. «Das Feld» (میدان) در اینجا بهطور استعاری برای حوزهٔ فعالیت یا رقابت به کار میرود.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
رئیس حزب پس از شکست انتخاباتی مجبور شد کنار بکشد.
ترک کردن / اعتماد کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که افراد دیگر وارد مکان خطرناکی نمیشوند یا از آنجا بیرون میروند. «Verlassen» (ترک کردن) این بیرون رفتن را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «räumen» (تخلیه کردن) معمولاً نشان میدهد که دستوری یا درخواست رسمی از طرف مقامهای مسئول در کار است. بنابراین برای یک تخلیهٔ رسمی، «räumen» (تخلیه کردن) مناسبتر است.

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
پلیس بهدلیل دود دستور داد ساختمان از طریق درِ پشتی تخلیه شود.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
مهمانها بهدلیل دود از درِ پشتی ساختمان خارج شدند.