آلمانی صفت B1 رتبه 1049

privat

شخصی / خصوصی

privat – privater – am privatesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: privat، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

privat vs eigen

خودِ / خاص

«⁨Eigen⁩» (خودِ) و «⁨privat⁩» (شخصی) هر دو می‌توانند نشان دهند که یک اتاق فقط برای یک نفر است. «⁨Eigen⁩» بر اختصاص جداگانه یا مالکیت تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨privat⁩» در برابر فضاهای عمومی، مشترک یا کاری قرار می‌گیرد. بسته به موقعیت، هر دو توصیف می‌توانند مناسب باشند.

مثال تصویری برای eigen
privat

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.

لئا در خوابگاه یک اتاق شخصی دارد که جزو فضاهای مشترک نیست.

eigen

Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.

لئا در خوابگاه اتاق خودش را دارد و لازم نیست آن را با کسی تقسیم کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...