
privat
شخصی
شخصی و نه مربوط به عموم مردم یا کار. این معنا به زندگی شخصی، خانواده یا خانهٔ فرد مربوط میشود.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
این موضوعی شخصی است و نمیخواهم دربارهاش صحبت کنم.
شخصی / خصوصی
privat – privater – am privatesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخصی
شخصی و نه مربوط به عموم مردم یا کار. این معنا به زندگی شخصی، خانواده یا خانهٔ فرد مربوط میشود.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
این موضوعی شخصی است و نمیخواهم دربارهاش صحبت کنم.

خصوصی
دولتی نیست، بلکه متعلق به یک فرد یا شرکت است.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
او به مدرسهای خصوصی میرود که والدینش باید هزینهٔ آن را بپردازند.

شخصیوار
بهعنوان یک فرد عادی عمل کردن، نه در جایگاه رسمی یا شغلی.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
آن پلیس وقتی متوجه تصادف شد، در وقت شخصی خودش بیرون بود.
| شکل پایه | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به privat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به privat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به privat اضافه کنید.
واژهٔ «privat» (شخصی یا خصوصی) اغلب در برابر مفاهیم دیگر بهعنوان متضاد مستقیم به کار میرود. رایجترین تضادها عبارتاند از «privat vs. beruflich» (شخصی در برابر شغلی)، «privat vs. öffentlich» (شخصی در برابر عمومی) و «privat vs. staatlich» (خصوصی در برابر دولتی).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
لطفاً بهخاطر مسائل کاری با شمارهٔ شخصی من تماس نگیرید.
«Privat-» (خصوصی یا شخصی) بخشی بسیار پربازده در واژههای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «das Privatleben» (زندگی شخصی)، «die Privatsphäre» (حریم خصوصی)، «der Privatunterricht» (تدریس خصوصی) و «der Privatdetektiv» (کارآگاه خصوصی).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
او سعی میکند زندگی شخصیاش را از رسانهها دور نگه دارد.
در معنای «nicht staatlich» (غیردولتی)، واژهٔ «privat» (خصوصی) اغلب در حوزههای آموزش، اقتصاد و سلامت دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «private Schule» (مدرسهٔ خصوصی)، «privates Unternehmen» (شرکت خصوصی) و «privat versichert» (تحت بیمهٔ خصوصی).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
در آلمان هم بیمههای درمانی دولتی وجود دارند و هم بیمههای درمانی خصوصی.
وقتی «privat» (شخصی) بهصورت قید به کار میرود، معنایش «als Privatperson» (بهعنوان یک فرد عادی) است، نه در یک جایگاه رسمی. در این حالت، اغلب بهتنهایی بعد از فعل میآید.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
من امروز بهعنوان شهردار اینجا نیستم، بلکه صرفاً بهصورت شخصی آمدهام.
خودِ / خاص
«Eigen» (خودِ) و «privat» (شخصی) هر دو میتوانند نشان دهند که یک اتاق فقط برای یک نفر است. «Eigen» بر اختصاص جداگانه یا مالکیت تأکید میکند، درحالیکه «privat» در برابر فضاهای عمومی، مشترک یا کاری قرار میگیرد. بسته به موقعیت، هر دو توصیف میتوانند مناسب باشند.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
لئا در خوابگاه یک اتاق شخصی دارد که جزو فضاهای مشترک نیست.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
لئا در خوابگاه اتاق خودش را دارد و لازم نیست آن را با کسی تقسیم کند.