
waschen
شستن
تمیز کردن چیزی، بهویژه لباس یا ظرف، با آب و معمولاً صابون یا شوینده.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
باید آخر هفته فوری لباسهایم را بشویم.
شستن
waschen – wusch – hat gewaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شستن
تمیز کردن چیزی، بهویژه لباس یا ظرف، با آب و معمولاً صابون یا شوینده.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
باید آخر هفته فوری لباسهایم را بشویم.

خود را شستن
تمیز کردن بدن خود یا بخشی از آن با آب و صابون.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
قبل از غذا باید دستهایت را بشویی.

کسی را سرزنش کردن
کسی را بهخاطر رفتار نادرستش بهروشنی و تندی سرزنش کردن.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
بعد از اینکه ماشین را خط انداخت، پدرش حسابی او را سرزنش کرد.

پولشویی کردن
وارد کردن پولی را که بهطور غیرقانونی بهدست آمده است، از طریق مجموعهای از تراکنشها به چرخهٔ مالی قانونی، برای پنهان کردن منشأ آن.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
این باند متهم است که میلیونها یورو درآمد حاصل از قاچاق مواد مخدر را پولشویی کرده است.

خود را بیگناه نشان دادن
از یک تقصیر یا مسئولیت فاصله گرفتن و ادعا کردن که بیگناه است.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
او از نقشه خبر داشت، اما بعد سعی کرد خودش را بیگناه نشان دهد.

فرسایش دادن
در زمینشناسی، شکلگیری زمین بر اثر حرکت پیوستهٔ آب که مواد را با خود میبرد.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
رودخانه طی هزاران سال در دل سنگ درهای عمیق ایجاد کرده است.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | waschen |
|---|---|
| با zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
«Waschen» (شستن) فعلی بیقاعده است. به تغییر واکه از «a» به «ä» در دومشخص و سومشخص مفرد Präsens توجه کنید. این تغییر برای زبانآموزان اشتباه رایجی است.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
لطفاً قبل از غذا دستهایت را بشوی.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
او همیشه شنبه ماشینش را میشوید.
باید بین شستن اشیا و شستن بدن خود تفاوت بگذارید. وقتی شیئی را میشویید، به مفعول Akkusativ نیاز دارید. وقتی خودتان را میشویید، فعل را بهصورت انعکاسی به کار میبرید.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
او ظرفهای کثیف را میشوید.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
بعد از ورزش دوش میگیرم و خودم را کاملاً میشویم.
در زبان روزمره «waschen» (شستن) اغلب با چیزهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wäsche waschen» (لباس شستن)، «Geschirr waschen» (ظرف شستن)، «Auto waschen» (ماشین شستن) و «sich die Haare waschen» (موهای خود را شستن).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
دیگر جوراب تمیزی ندارم؛ باید لباس بشویم.
وقتی یکی از اندامهای خودتان را میشویید، ضمیر انعکاسی در Dativ و نام اندام در Akkusativ میآید. این ساختار در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Ich wasche mir die Hände.
دستهایم را میشویم.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
کودک صورتش را میشوید.
در اصطلاح «jemandem den Kopf waschen» (کسی را سرزنش کردن)، شخصی که مورد انتقاد قرار میگیرد همیشه در Dativ میآید. این بخش ثابتی از اصطلاح است.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
رئیس امروز صبح حسابی او را سرزنش کرد.
در معنای «illegal Geld legalisieren» (قانونی جلوه دادن پول غیرقانونی)، «waschen» (پولشویی کردن) تقریباً همیشه با مفعول «Geld» (پول) به کار میرود. بافت آن همیشه جرم یا جرایم اقتصادی است.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
بازرسان عقیده دارند که این رستوران فقط برای پولشویی استفاده میشده است.
تمیز کردن
هر دو واژهٔ شستن و تمیز کردن میتوانند به تمیز کردن چیزی اشاره کنند. «waschen» بر تمیز کردن با آب تأکید دارد، درحالیکه «putzen» بیشتر به تمیز کردن دستیِ یک سطح یا جدا کردن قسمتهای اضافی از مواد غذایی اشاره میکند. برای میوه، هنگام تمیز کردن آن با آب «waschen» مناسب است، اما هنگام آماده کردنش از «putzen» استفاده میشود.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
پیش از خوردن، توتفرنگیها را با آب بااحتیاط میشویم.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
پیش از خوردن، برگهای سبز توتفرنگیها را جدا میکنم.