
aufgreifen
پی گرفتن
متوجه شدنِ ایده، فکر، موضوع یا پیشنهادی و ادامه دادن آن یا واکنش نشان دادن به آن.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
میخواهم نکتهای را که شما کمی پیش مطرح کردید پی بگیرم.
پی گرفتن / دستگیر کردن / برداشتن
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پی گرفتن
متوجه شدنِ ایده، فکر، موضوع یا پیشنهادی و ادامه دادن آن یا واکنش نشان دادن به آن.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
میخواهم نکتهای را که شما کمی پیش مطرح کردید پی بگیرم.

دستگیر کردن
پیدا کردن و دستگیر کردن یا به بازداشت گرفتنِ یک نفر، معمولاً توسط پلیس.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
پلیس توانست زندانیان فراری را پس از مدت کوتاهی دوباره دستگیر کند.

برداشتن
چیزی را از روی زمین یا سطحی برداشتن.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
او خم شد تا سکهای را که افتاده بود بردارد.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufgreifen |
|---|---|
| با zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
«Aufgreifen» (پی گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته فعل بهصورت پیوسته میآید و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در میان فعل قرار میگیرد.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
روزنامهنگار این موضوع را در مقالهاش پی گرفت.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
خوب است که تو دوباره این ایدهٔ قدیمی را پی میگیری.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
او قول داد پیشنهاد را در جلسهٔ بعدی پی بگیرد.
این فعل از پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) و فعل «greifen» (قاپیدن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «nach oben greifen und nehmen» (به سمت بالا دست دراز کردن و برداشتن) به درک معناهای انتزاعی آن هم کمک میکند: آدم یک ایده یا یک نفر را «nimmt» (میگیرد) «auf» (برمیدارد).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
میتوانیم بعداً دوباره این نکته را پی بگیریم؟
در معنای انتزاعی، «aufgreifen» (پی گرفتن) اغلب با واژههایی در زمینهٔ ارتباطات و ایدهها ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Thema aufgreifen» (موضوعی را پی گرفتن)، «eine Frage aufgreifen» (پرسشی را پی گرفتن)، «einen Gedanken aufgreifen» (فکری را پی گرفتن) یا «eine Anregung aufgreifen» (پیشنهادی را پی گرفتن).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
سخنران پرسشی را از میان حاضران پی گرفت.
وقتی «aufgreifen» (دستگیر کردن) مفعول انسانی داشته باشد، تقریباً همیشه به زمینهای پلیسی یا اداری مربوط است. در این حالت یعنی کسی را پیدا کردن و با خود بردن یا دستگیر کردن.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
یک رهگذر کودک گمشده را پیدا کرد و پلیس او را با خود برد.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Eine Diskussion wieder aufnehmen» (بحثی را از سر گرفتن) یعنی ادامه دادن بحث پس از یک وقفه. در مقابل، «aufgreifen» (پی گرفتن) یک پیشنهاد یا فکر یعنی به آن واکنش نشان دادن و آن را بیشتر دنبال کردن. بنابراین «aufnehmen» بر فعالیتی که متوقف شده تمرکز دارد، درحالیکه «aufgreifen» بر محتوای مشخصی تمرکز میکند.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
مدیر جلسه بعد از مطرح شدن یک ایراد، پیشنهاد را پی گرفت و آن را دقیقتر بررسی کرد.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
مدیر جلسه بعد از استراحت، بحث دربارهٔ پیشنهاد را از سر گرفت.