آلمانی فعل B2 رتبه 5349

aufgreifen

پی گرفتن / دستگیر کردن / برداشتن

aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufgreifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufgreifen vs aufnehmen

ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن

«⁨Eine Diskussion wieder aufnehmen⁩» (بحثی را از سر گرفتن) یعنی ادامه دادن بحث پس از یک وقفه. در مقابل، «⁨aufgreifen⁩» (پی گرفتن) یک پیشنهاد یا فکر یعنی به آن واکنش نشان دادن و آن را بیشتر دنبال کردن. بنابراین «⁨aufnehmen⁩» بر فعالیتی که متوقف شده تمرکز دارد، درحالی‌که «⁨aufgreifen⁩» بر محتوای مشخصی تمرکز می‌کند.

مثال تصویری برای aufnehmen
aufgreifen

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.

مدیر جلسه بعد از مطرح شدن یک ایراد، پیشنهاد را پی گرفت و آن را دقیق‌تر بررسی کرد.

aufnehmen

Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.

مدیر جلسه بعد از استراحت، بحث دربارهٔ پیشنهاد را از سر گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...