
geläufig
آشنا
بهطور کلی شناختهشده، آشنا یا رایج.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
اسمش برایم آشناست، اما نمیتوانم چهرهای را به آن نسبت بدهم.
آشنا / سلیس
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشنا
بهطور کلی شناختهشده، آشنا یا رایج.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
اسمش برایم آشناست، اما نمیتوانم چهرهای را به آن نسبت بدهم.

سلیس
روان، بیزحمت و مطمئن، بهویژه دربارهٔ زبان یا انجام دادن یک فعالیت.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
بعد از یک سال زندگی در خارج از کشور، زبان برایش کاملاً سلیس شده بود.
| شکل پایه | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geläufig اضافه کنید.
صفت «geläufig» (آشنا یا سلیس) با فعل «laufen» (دویدن) مرتبط است. این واژه چیزی را توصیف میکند که خوب «läuft» (روان است) یا بهصورت مجازی در گردش است و به همین دلیل برای افراد زیادی شناختهشده است.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
این اصطلاح امروزه دیگر چندان رایج نیست.
وقتی صحبت از دانستن چیزی، مانند یک اسم یا اصطلاح، است، «geläufig» (آشنا) معمولاً به معنی «bekannt» (شناختهشده) است. وقتی صحبت از یک مهارت، مانند زبان یا ساز، است، به معنی «fließend» (سلیس) است.
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
مخفف «z.B.» (مثلاً) برای هر زبانآموز آلمانی آشناست.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
بعد از دو سال زندگی در اسپانیا، زبان را کاملاً سلیس صحبت میکرد.
در معنای «bekannt» (شناختهشده)، «geläufig» تقریباً همیشه با شخصی در Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: چیزی برای [mir، dir، ihm، ihr...] «geläufig» (آشنا) است.
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
اسم نویسنده برایم آشناست، اما هنوز هیچیک از کتابهایش را نخواندهام.
در معنای «fließend» (سلیس)، «geläufig» میتواند بهصورت قید نیز به کار رود تا نشان دهد کسی مهارتی را تا چه اندازه خوب انجام میدهد. در این حالت، مستقیماً کنار فعل میآید.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
او میتواند این قطعهٔ موسیقی را از همین حالا خیلی روان بنوازد.
مشهور / آشنا
«bekannt» (آشنا) و «geläufig» (آشنا) میتوانند به نام، اصطلاح یا عبارتی اشاره کنند که مردم آن را میشناسند. «bekannt» بهطور کلی میگوید که افراد زیادی با آن آشنا هستند؛ «geläufig» بیشتر تأکید میکند که آن در حافظهٔ مردم یا در کاربرد معمول زبان حضور دارد. برای آشنایی عمومی از «bekannt» و برای کاربرد آشنا از «geläufig» استفاده کنید.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
نام شهردار جدید حالا برای ساکنان بسیار آشناست.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
نام شهردار جدید حالا در سراسر شهر شناختهشده است.