
befallen
آلوده کردن
بهطور منفی روی چیزی یا کسی گسترش پیدا کردن و به آن آسیب رساندن. این فعل معمولاً برای بیماریها، آفتها یا انگلها به کار میرود.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
سیبزمینیها به یک نوع قارچ آلوده شدهاند.
آلوده کردن / مستولی شدن
befallen – befiel – hat befallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوده کردن
بهطور منفی روی چیزی یا کسی گسترش پیدا کردن و به آن آسیب رساندن. این فعل معمولاً برای بیماریها، آفتها یا انگلها به کار میرود.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
سیبزمینیها به یک نوع قارچ آلوده شدهاند.

مستولی شدن
احساس منفیای که ناگهان و بهشدت کسی را فرامیگیرد.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
وقتی او در جنگل تاریک تنها بود، ترس وحشتناکی بر او مستولی شد.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befallen |
|---|---|
| با zu | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
«Befallen» (مستولی شدن / آلوده کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت با بن فعل «fallen» (افتادن) پیوسته میماند.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
وقتی وارد خانه خالی شد، احساس عجیبی بر او مستولی شد.
این فعل همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. مفعول، شخص یا چیزی است که چیزی دیگر، یعنی فاعل جمله، بر آن اثر میگذارد.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
این بیماری بیشتر افراد مسن را مبتلا میکند.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
ناگهان خستگی بر او مستولی شد.
معنی فعل را میتوان از فاعل جمله تشخیص داد. اگر فاعل به آفتها یا بیماریها مربوط باشد، معنی اول منظور است. اگر به یک احساس مربوط باشد، معنی دوم منظور است.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
کپک به دیوارها سرایت کرده است.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
تردیدهای بزرگی بر آن دانشمند زن مستولی شد.
بهویژه دربارهٔ بیماریها و آفتها، اغلب از شکل مجهول با «sein» (بودن) استفاده میشود. چیزی که تحت تأثیر قرار گرفته است، در جمله به فاعل تبدیل میشود.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
بسیاری از درختان سیب منطقه به بیماری جدیدی مبتلا شدهاند.
وقتی «befallen» (مستولی شدن) همراه با یک احساس به کار میرود، اغلب لحنی رسمی یا ادبی دارد. این فعل تجربهای ناگهانی، شدید و اغلب منفعلانه از آن احساس را توصیف میکند.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
پس از شنیدن خبر، اندوه عمیقی بر او مستولی شد.
ثبت کردن / درک کردن
هر دو فعل میتوانند توصیف کنند که احساس شدیدی ناگهان بر کسی چیره میشود. بااینحال، «Befallen» (مستولی شدن) فقط برای احساس منفی و آزاردهنده به کار میرود، درحالیکه «erfassen» (فراگرفتن) میتواند احساسات شدید دیگری را هم بیان کند. برای چیره شدن یک احساس بهطور کلی از «erfassen» و برای احساسی آسیبزا یا سنگین از «befallen» استفاده کنید.

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
بعد از شنیدن خبر، ناگهان ترس شدیدی بر او مستولی شد.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
بعد از شنیدن خبر، اندوه عمیقی وجودش را فراگرفت.