
bringen
آوردن / بردن
چیزی یا کسی را از جایی به جای دیگر منتقل کردن یا همراهی کردن.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
میتوانی لطفاً مرا به ایستگاه قطار ببری؟
آوردن / بردن
bringen – brachte – hat gebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آوردن / بردن
چیزی یا کسی را از جایی به جای دیگر منتقل کردن یا همراهی کردن.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
میتوانی لطفاً مرا به ایستگاه قطار ببری؟

بهوجود آوردن
باعث نتیجه، وضعیت یا پیامدی خاص شدن.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
امیدوارم نرمافزار جدید باعث بهبود شود.

وادار کردن کسی به انجام کاری
کسی را متقاعد کردن، باعث شدن یا مجبور کردن که عملی خاص را انجام دهد.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
نتوانستم او را وادار کنم نظرش را عوض کند.

با خود به همراه داشتن
بهعنوان پیامد یا ویژگی طبیعی، با چیزی همراه بودن.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
اسبابکشی به شهری جدید همیشه تغییرات زیادی با خود به همراه دارد.

منتشر کردن / پخش کردن
چیزی را در رسانهها منتشر، پخش یا ارائه کردن.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
روزنامه فردا مقالهای دربارهٔ جشنواره منتشر میکند.

از سر گذراندن
وظیفهای ناخوشایند یا ضروری را انجام دادن و به پایان رساندن.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
وقتی بالاخره این امتحان خستهکننده را از سر گذرانده باشم، خوشحال میشوم.

کسی را از چیزی محروم کردن
باعث از دست دادن چیزی مهم یا خوشایند برای کسی شدن.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
صدای مداوم ساختوساز مرا دیوانه کرد.

به جایی رسیدن
در زندگی به موفقیت و اعتبار حرفهای یا اجتماعی دست یافتن.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
باوجود شروع دشوار، او در زندگی خیلی پیشرفت کرده است.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bringen |
|---|---|
| با zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
«Bringen» (آوردن) فعلی بیقاعده است. Partizip II آن «gebracht» (آورده) است و Perfekt همیشه با «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
او دیروز کتابها را برایم آورد.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
چه چیزی این فکر را به ذهنت آورد؟
وقتی میخواهید بیان کنید که کسی یا چیزی به مکانی منتقل میشود، بعد از «bringen» (آوردن یا بردن) اغلب حرف اضافهای با Akkusativ میآید که جهت را نشان میدهد.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
من بچهها را به مدرسه میبرم.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
او دوستدخترش را به فرودگاه برد.
در معنای «verursachen» (باعث شدن)، «bringen» (بهوجود آوردن) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که نتیجهای را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Glück bringen» (خوششانسی آوردن)، «Erfolg bringen» (موفقیت به همراه آوردن)، «Probleme bringen» (مشکل ایجاد کردن) و «Veränderung bringen» (تغییر ایجاد کردن).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
این تصمیم مزایای زیادی برای ما به همراه خواهد داشت.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
قانون جدید فقط هرجومرج به بار آورد.
عبارت «jemanden dazu bringen, etwas zu tun» (کسی را وادار به انجام کاری کردن) از الگویی ثابت پیروی میکند: مفعول در Akkusativ میآید و پس از آن «dazu» (به این کار) و ساختار مصدری با «zu» (برای ساختن مصدر) قرار میگیرد.
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
چطور میتوانم او را وادار کنم با من صحبت کند؟
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
تبلیغ باعث شد محصول را بخرم.
در عبارت «etwas mit sich bringen» (چیزی را با خود به همراه داشتن)، فعل جداشدنی است. پیشوند «mit» (با) در پایان جمله میآید، درحالیکه «sich» (خود، در حالت Dativ) مستقیماً بعد از فعل صرفشده قرار میگیرد.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
شغل جدید مسئولیت زیادی با خود به همراه دارد.
این معنا در زمینهٔ رسانهها رایج است. اگر «bringen» (منتشر یا پخش کردن) را در کنار واژههایی مانند «Zeitung» (روزنامه)، «Nachrichten» (اخبار)، «Fernsehen» (تلویزیون) یا «Radio» (رادیو) ببینید، معمولاً به معنی «veröffentlichen» (منتشر کردن) یا «senden» (پخش کردن) است.
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
تلویزیون دیشب برنامهٔ ویژهای دربارهٔ این موضوع پخش کرد.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
امروز چه اخباری پخش میکنند؟
اصطلاح «etwas hinter sich bringen» (چیزی را از سر گذراندن) یک عبارت ثابت است. از آن برای کارهایی استفاده میشود که ناخوشایند به نظر میرسند و فرد میخواهد سریع تمامشان کند.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
امروز هنوز باید آن تماس تلفنی ناخوشایند را از سر بگذرانم.
ساختار «jemanden um etwas bringen» (کسی را از چیزی محروم کردن) توصیف میکند که کسی چیز مهمی را از فردی میگیرد. آن فرد در Akkusativ میآید و چیزی که از دست میدهد با حرف اضافهٔ «um» (با Akkusativ) معرفی میشود.
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
سروصدای کارگاه ساختمانی خواب را از من گرفته است.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
قماربازی او را از تمام پولش محروم کرد.
اصطلاح «es zu etwas bringen» (به جایی رسیدن) موفقیت حرفهای یا اجتماعی را توصیف میکند. «Etwas» (چیزی) را میتوان با قیدهایی مانند «weit» (خیلی) یا اسمهایی مانند «Wohlstand» (رفاه) دقیقتر کرد.
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
او سخت کار کرده و بهعنوان پزشک خیلی پیشرفت کرده است.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
او از کارگر ساده به مدیر شرکت رسید.
انجام دادن / درست کردن
«Machen» (باعث شدن) و «bringen» (بهوجود آوردن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی باعث ایجاد یک وضعیت میشود. «Machen» اغلب مستقیماً با یک صفت میآید، درحالیکه «bringen» معمولاً با عبارتی برای بیان وضعیت، مانند «in Unruhe» (به حالت ناآرامی)، استفاده میشود. برای بیان ویژگی ایجادشده «machen» را انتخاب کنید و برای وضعیت توصیفشده یا پیامد آن «bringen» را به کار ببرید.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
انتظار طولانی بچهها را به آشفتگی میاندازد.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
انتظار طولانی بچهها را بیحوصله میکند.