آلمانی فعل B2 رتبه 11454

nahelegen

توصیه کردن

nahelegen – legte nahe – hat nahegelegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nahelegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nahelegen vs empfehlen

توصیه کردن / پیشنهاد کردن

هر دو فعل می‌توانند به کسی توصیه کنند کار مشخصی انجام دهد. «⁨Empfehlen⁩» (توصیه کردن) مستقیم‌تر است و توصیهٔ مثبت را به‌روشنی بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨nahelegen⁩» (توصیه کردن) اغلب لحنی کمی غیرمستقیم‌تر یا ملاحظه‌کارانه‌تر دارد، هرچند می‌تواند تأکید زیادی هم داشته باشد. برای یک توصیهٔ روشن، «⁨empfehlen⁩» (توصیه کردن) و برای توصیه‌ای کمی محتاطانه‌تر، «⁨nahelegen⁩» (توصیه کردن) را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای empfehlen
nahelegen

Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

مشاور به من توصیه می‌کند قرارداد را تا فردا امضا نکنم.

empfehlen

Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

مشاور به من توصیه می‌کند قرارداد را تا فردا امضا نکنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: empfehlen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...