
hilfsbereit
یاریرسان
ویژگیِ اینکه آدم با میل و رغبت آمادهٔ کمک به دیگران باشد.
Als mein Auto eine Panne hatte, hielt sofort ein sehr hilfsbereiter Fahrer an.
وقتی ماشینم خراب شد، رانندهای بسیار یاریرسان فوراً توقف کرد.
یاریرسان
hilfsbereit – hilfsbereiter – am hilfsbereitesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یاریرسان
ویژگیِ اینکه آدم با میل و رغبت آمادهٔ کمک به دیگران باشد.
Als mein Auto eine Panne hatte, hielt sofort ein sehr hilfsbereiter Fahrer an.
وقتی ماشینم خراب شد، رانندهای بسیار یاریرسان فوراً توقف کرد.
| شکل پایه | hilfsbereit |
|---|---|
| Komparativ | hilfsbereiter |
| Superlativ | am hilfsbereitesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hilfsbereit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hilfsbereit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hilfsbereit اضافه کنید.
این واژه از «Hilfe» (کمک) و «bereit» (آماده) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن کسی است که «bereit zur Hilfe» (آمادهٔ کمک) است.
Sie ist immer sehr hilfsbereit, wenn jemand eine Frage hat.
هر وقت کسی سؤالی داشته باشد، او همیشه با میل کمک میکند.
صفتِ «hilfsbereit» (یاریرسان) تقریباً همیشه برای توصیف آدمها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein hilfsbereiter Mensch» (یک آدم یاریرسان)، «eine hilfsbereite Kollegin» (یک همکار زنِ یاریرسان) و «hilfsbereite Nachbarn» (همسایههای یاریرسان).
Meine neuen Nachbarn sind unglaublich hilfsbereit.
همسایههای جدیدم باورنکردنی یاریرساناند.
«hilfsbereit» (یاریرسان) علاوه بر کاربردش بهعنوان صفت پیش از اسم یا همراه با فعل «sein» (بودن)، میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و چگونگی انجام کاری را توصیف کند.
Er hat mir hilfsbereit den Weg zum Bahnhof erklärt.
او با راهنمایی کامل، راه ایستگاه قطار را برایم توضیح داد.
مهربان
«freundlich» (مهربان) رفتار خوب و با ملاحظهای را توصیف میکند، بدون اینکه لازم باشد شخص بهطور مشخص کمک کند. «hilfsbereit» (یاریرسان) بر آمادگی برای کمک واقعی به دیگران یا حمایت از آنها تأکید میکند. برای تعاملی خوشایند، «freundlich» مناسب است و برای حمایت فعالانه، «hilfsbereit».

Die Nachbarin trug meine schweren Taschen hilfsbereit nach oben.
همسایه با روحیهای یاریرسان کیفهای سنگینم را به طبقهٔ بالا برد.
Die Nachbarin grüßte mich im Treppenhaus freundlich.
همسایه در راهپله با مهربانی به من سلام کرد.