آلمانی فعل B2 رتبه 4088

hindeuten

نشان دادن

hindeuten – deutete hin – hat hingedeutet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hindeuten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hindeuten vs anzeigen

گزارش کردن / نشان دادن / آگهی دادن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که نشانه‌ای وجود احتمالیِ یک وضعیت را آشکار می‌کند. «⁨Anzeigen⁩» (نشان دادن) بیشتر برای یک پیام فنیِ طراحی‌شده برای انتقال این اطلاعات مناسب است، درحالی‌که «⁨hindeuten⁩» (نشان دادن) برداشتی را توصیف می‌کند که از نشانه به دست می‌آید. بنابراین دربارهٔ چراغ هشدار، بسته به زاویهٔ نگاه، می‌توان از هر دو واژه استفاده کرد.

مثال تصویری برای anzeigen
hindeuten

Die Warnleuchte deutet auf einen möglichen Defekt am Motor hin.

چراغ هشدار به وجود احتمالیِ نقصی در موتور اشاره می‌کند.

anzeigen

Die Warnleuchte zeigt einen möglichen Defekt am Motor an.

چراغ هشدار وجود احتمالیِ نقصی در موتور را نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anzeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...