
hindeuten auf
يشير إلى
أن يكون علامة على شيء أو أن يوحي بشيء. يُستعمل غالبا في العلاقات المجردة للإشارة إلى سبب أو نتيجة محتملين.
Alle Beweise deuten auf den Gärtner als Täter hin.
تشير جميع الأدلة إلى أن البستاني هو الجاني.
يشير إلى / يشير بإصبعه
hindeuten – deutete hin – hat hingedeutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشير إلى
أن يكون علامة على شيء أو أن يوحي بشيء. يُستعمل غالبا في العلاقات المجردة للإشارة إلى سبب أو نتيجة محتملين.
Alle Beweise deuten auf den Gärtner als Täter hin.
تشير جميع الأدلة إلى أن البستاني هو الجاني.

يشير بإصبعه
أن يشير بإصبعه أو بشيء ما إلى اتجاه معين للفت الانتباه إلى شيء ما.
Sie deutete auf eine Wolke am Himmel, die wie ein Schiff aussah.
أشارت إلى سحابة في السماء بدت كأنها سفينة.
| ich | deute hin |
|---|---|
| du | deutest hin |
| er/sie/es | deutet hin |
| wir | deuten hin |
| ihr | deutet hin |
| sie | deuten hin |
| ich | deutete hin |
|---|---|
| du | deutetest hin |
| er/sie/es | deutete hin |
| wir | deuteten hin |
| ihr | deutetet hin |
| sie | deuteten hin |
| ich | habe hingedeutet |
|---|---|
| du | hast hingedeutet |
| er/sie/es | hat hingedeutet |
| wir | haben hingedeutet |
| ihr | habt hingedeutet |
| sie | haben hingedeutet |
| du | deut hin! deute hin! |
|---|---|
| ihr | deutet hin! |
| Sie | deuten Sie hin! |
| ich | hatte hingedeutet |
|---|---|
| du | hattest hingedeutet |
| er/sie/es | hatte hingedeutet |
| wir | hatten hingedeutet |
| ihr | hattet hingedeutet |
| sie | hatten hingedeutet |
| ich | werde hindeuten |
|---|---|
| du | wirst hindeuten |
| er/sie/es | wird hindeuten |
| wir | werden hindeuten |
| ihr | werdet hindeuten |
| sie | werden hindeuten |
| ich | deute hin |
|---|---|
| du | deutest hin |
| er/sie/es | deute hin |
| wir | deuten hin |
| ihr | deutet hin |
| sie | deuten hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deutete hin |
|---|---|
| du | deutetest hin |
| er/sie/es | deutete hin |
| wir | deuteten hin |
| ihr | deutetet hin |
| sie | deuteten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hindeuten |
|---|---|
| مع zu | hinzudeuten |
| Partizip I | hindeutend |
| Partizip II | hingedeutet |
«Hindeuten» (يشير إلى) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «hin» (إلى) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Seine Nervosität deutet auf seine Schuld hin.
يشير توتره إلى شعوره بالذنب.
Ich glaube, dass alles auf ein Missverständnis hindeutet.
أعتقد أن كل شيء يشير إلى سوء فهم.
Es ist wichtig, auf die Gefahren hinzuweisen.
من المهم التنبيه إلى المخاطر.
يُستعمل هذا الفعل دائما تقريبا مع حرف الجر «auf» (إلى) وAkkusativ. ويصف حركة أو إحالة في اتجاه معين.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
تشير الآثار في الثلج إلى حيوان كبير.
إذا كان الفاعل شخصا، فكثيرا ما يعني «hindeuten» (يشير بإصبعه) الإشارة بالإصبع. أما إذا كان الفاعل شيئا مجردا مثل «Beweise» (أدلة) أو «Fakten» (وقائع) أو «Symptome» (أعراض)، فيعني «anzeigen» (يدل على) أو «nahelegen» (يوحي بـ).
Der Zeuge deutete auf den Angeklagten hin.
أشار الشاهد إلى المتهم.
Die hohe Temperatur deutet auf eine Infektion hin.
تشير درجة الحرارة المرتفعة إلى وجود عدوى.
في المعنى المجرد، من الكلمات التي تأتي عادة فاعلا «alles» (كل شيء) و«die Fakten» (الوقائع) و«die Ergebnisse» (النتائج) و«die Anzeichen» (العلامات) و«die Symptome» (الأعراض).
Alles deutet darauf hin, dass die Firma bald expandieren wird.
كل شيء يشير إلى أن الشركة ستتوسع قريبا.
يبلغ عن / يعرض / يعلن
يمكن أن يعبّر الفعلان عن أن علامة تجعل حالة محتملة قابلة للتعرف عليها. تناسب «Anzeigen» (يعرض) أكثر رسالة تقنية مخصصة لنقل هذه المعلومة، بينما تصف «hindeuten» (يشير إلى) استنتاجا مستخلصا من العلامة. لذلك يمكن استعمال الكلمتين مع مصباح تحذير، بحسب زاوية النظر.

Die Warnleuchte deutet auf einen möglichen Defekt am Motor hin.
يدل مصباح التحذير على عطل محتمل في المحرك.
Die Warnleuchte zeigt einen möglichen Defekt am Motor an.
يشير مصباح التحذير إلى عطل محتمل في المحرك.