
geraten in
گرفتار شدن
ناخواسته یا اتفاقی وارد موقعیتی خاص، اغلب دشوار یا ناخوشایند، یا به مکانی رسیدن.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
در جریان طوفان، گرفتار وضعیت اضطراری در دریا شدیم.
گرفتار شدن / از آب درآمدن / درگیر شدن
geraten – geriet – ist geraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتار شدن
ناخواسته یا اتفاقی وارد موقعیتی خاص، اغلب دشوار یا ناخوشایند، یا به مکانی رسیدن.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
در جریان طوفان، گرفتار وضعیت اضطراری در دریا شدیم.

از آب درآمدن
نتیجهای مشخص داشتن؛ به شکل معینی از کار درآمدن. این فعل اغلب برای نتیجهٔ فرایندهای خلاقانه، مانند آشپزی و هنر، یا رشد کودکان بهکار میرود.
Das Abendessen ist dir heute aber besonders gut geraten.
امروز شام برایت واقعاً خیلی خوب از آب درآمده است.

با هم درگیر شدن
با کسی وارد مشاجره یا درگیری شدن.
Die beiden Kollegen sind wegen der Projektleitung heftig aneinandergeraten.
آن دو همکار بر سر مدیریت پروژه بهشدت با هم درگیر شدند.

از خود بیخود شدن
کنترل خود را از دست دادن و بسیار خشمگین یا آشفته شدن.
Als er die Beleidigung hörte, geriet er vor Wut außer sich.
وقتی توهین را شنید، از شدت خشم از خود بیخود شد.
| ich | gerate |
|---|---|
| du | gerätst |
| er/sie/es | gerät |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
| ich | geriet |
|---|---|
| du | gerietest gerietst |
| er/sie/es | geriet |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
| ich | bin geraten |
|---|---|
| du | bist geraten |
| er/sie/es | ist geraten |
| wir | sind geraten |
| ihr | seid geraten |
| sie | sind geraten |
| du | gerate! gerat! |
|---|---|
| ihr | geratet! |
| Sie | geraten Sie! |
| ich | war geraten |
|---|---|
| du | warst geraten |
| er/sie/es | war geraten |
| wir | waren geraten |
| ihr | wart geraten |
| sie | waren geraten |
| ich | werde geraten |
|---|---|
| du | wirst geraten |
| er/sie/es | wird geraten |
| wir | werden geraten |
| ihr | werdet geraten |
| sie | werden geraten |
| ich | gerate |
|---|---|
| du | geratest |
| er/sie/es | gerate |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | geriete |
|---|---|
| du | gerietest |
| er/sie/es | geriete |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | geraten |
|---|---|
| با zu | zu geraten |
| Partizip I | geratend |
| Partizip II | geraten |
«Geraten» بیانگر تغییر مکان یا وضعیت است. به همین دلیل، Perfekt آن همیشه با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Er ist in eine unangenehme Situation geraten.
او گرفتار موقعیتی ناخوشایند شده است.
معنی دقیق «geraten» بهشدت به واژههای همراهش بستگی دارد. حرف اضافهای مانند «in» (به) ورود به یک موقعیت را نشان میدهد، قیدی مانند «gut» (خوب) نتیجهای را ارزیابی میکند و عبارتهای ثابتی مانند «aneinander» (با هم) یا «außer sich» (از خود بیخود) معنی مجازی ویژهای دارند.
Er ist in Panik geraten.
او دچار وحشت شد.
Der Kuchen ist gut geraten.
کیک خوب از آب درآمد.
Sie sind gestern Abend aneinandergeraten.
آنها دیشب با هم درگیر شدند.
در این معنی، «geraten» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به) و پس از آن Akkusativ بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in Schwierigkeiten geraten» (به دردسر افتادن)، «in Gefahr geraten» (در معرض خطر قرار گرفتن) یا «in Vergessenheit geraten» (به دست فراموشی سپرده شدن).
Durch die Krise ist die Firma in finanzielle Schwierigkeiten geraten.
شرکت بهدلیل بحران دچار مشکلات مالی شد.
وقتی نتیجهای ارزیابی میشود، شخصی که چیزی را ساخته است اغلب در حالت Dativ میآید. چیزی که ارزیابی میشود، فاعل جمله است.
Das Bild ist dir wirklich fantastisch geraten.
این تصویر برایت واقعاً فوقالعاده از آب درآمده است.
شدن
«Werden» (شدن) بهطور کلی وضعیتی را توصیف میکند که چیزی به آن میرسد. «Geraten» (از آب درآمدن) دربارهٔ چیزی که ساخته یا بهصورت خلاقانه تولید شده است، بیان میکند که نتیجه چگونه از کار درآمده و بنابراین ارزیابی نتیجه را هم دربر دارد. دربارهٔ کیک اغلب هر دو واژه ممکناند، اما «geraten» بیشتر بر موفقیت آمادهسازی تأکید میکند.

Der Kuchen ist diesmal besonders locker geraten.
این بار کیک بهخصوص سبک از آب درآمده است.
Der Kuchen ist diesmal schön locker geworden.
این بار کیک خوب و سبک از آب درآمده است.