
die Nähe
نزدیکی
فاصلهٔ مکانی کمی از چیزی یا کسی.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
خوشبختانه سوپرمارکت نزدیک است.
نزدیکی
die Nähe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیکی
فاصلهٔ مکانی کمی از چیزی یا کسی.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
خوشبختانه سوپرمارکت نزدیک است.

صمیمیت
رابطهای عاطفی یا اجتماعی و نزدیک میان افراد.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
بعد از گفتوگوی طولانی، صمیمیت تازهای نسبت به خواهرش احساس کرد.

نزدیکِ
عبارتی ثابت برای بیان اینکه چیزی از نظر جغرافیایی نزدیک چیز دیگری قرار دارد.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
ما نزدیک هامبورگ زندگی میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Nähe» (نزدیکی) از صفت «nah» (نزدیک) گرفته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند معنای «geringem Abstand» (فاصلهٔ کم) یا «Verbundenheit» (پیوند) را بفهمید.
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
هتل خیلی نزدیک ساحل است.
از بافت میتوان فهمید که منظور معنای مکانی است یا عاطفی. اگر صحبت از مکانها باشد، منظور نزدیکی مکانی است. اگر صحبت از افراد و رابطهها باشد، معمولاً منظور صمیمیت عاطفی است.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
ایستگاه در فاصلهٔ خیلی کمی قرار دارد.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
بین خواهر و برادرها صمیمیت زیادی وجود دارد.
در بافت عاطفی، «Nähe» (صمیمیت) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (جستوجو کردن)، «zulassen» (اجازه دادن)، «spüren» (احساس کردن) یا «herstellen» (ایجاد کردن) به کار میرود تا نیاز به پیوند یا تجربهٔ آن را بیان کند.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
بعد از دعوا، برایش سخت بود دوباره صمیمیت را بپذیرد.
عبارت «in der Nähe von» (نزدیکِ) برای توصیف مکان به کار میرود. بعد از حرف اضافهٔ «von» (از) همیشه Dativ میآید.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
پارک نزدیک خانهٔ ما قرار دارد.
اطراف / محیط
«Nähe» (نزدیکی) و «Umgebung» (اطراف) هر دو میتوانند به مکانی نزدیک به یک نقطهٔ مرجع اشاره کنند. «Nähe» فاصلهٔ کم را توصیف میکند، درحالیکه «Umgebung» به محدودهٔ اطراف آن مکان اشاره دارد. وقتی فاصله مهم است، از «in der Nähe» (در نزدیکی) استفاده کنید و وقتی منظورتان محدودهٔ اطراف است، از «Umgebung» (اطراف) استفاده کنید.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
هتل نزدیک ایستگاه قطار قرار دارد.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
در اطراف ایستگاه قطار چند کافهٔ کوچک وجود دارد.