
ermitteln
تحقیق کردن
با تحقیق یا بررسی، واقعیتها یا اطلاعاتی را پیدا کردن. این فعل اغلب در زمینهٔ پلیس، دستگاه قضایی یا علم به کار میرود.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
پلیس هنوز در حال بررسی علت دقیق حادثه است.
تحقیق کردن / محاسبه کردن
ermitteln – ermittelte – hat ermittelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحقیق کردن
با تحقیق یا بررسی، واقعیتها یا اطلاعاتی را پیدا کردن. این فعل اغلب در زمینهٔ پلیس، دستگاه قضایی یا علم به کار میرود.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
پلیس هنوز در حال بررسی علت دقیق حادثه است.

محاسبه کردن
یک مقدار، کمیت یا نتیجه را از طریق محاسبه یا اندازهگیری مشخص کردن.
Mit dieser Formel können wir den Flächeninhalt des Kreises ermitteln.
با این فرمول میتوانیم مساحت دایره را محاسبه کنیم.
| ich | ermittle ermittele |
|---|---|
| du | ermittelst |
| er/sie/es | ermittelt |
| wir | ermitteln |
| ihr | ermittelt |
| sie | ermitteln |
| ich | ermittelte |
|---|---|
| du | ermitteltest |
| er/sie/es | ermittelte |
| wir | ermittelten |
| ihr | ermitteltet |
| sie | ermittelten |
| ich | habe ermittelt |
|---|---|
| du | hast ermittelt |
| er/sie/es | hat ermittelt |
| wir | haben ermittelt |
| ihr | habt ermittelt |
| sie | haben ermittelt |
| du | ermittle! ermittel!, ermittele! |
|---|---|
| ihr | ermittelt! |
| Sie | ermitteln Sie! |
| ich | hatte ermittelt |
|---|---|
| du | hattest ermittelt |
| er/sie/es | hatte ermittelt |
| wir | hatten ermittelt |
| ihr | hattet ermittelt |
| sie | hatten ermittelt |
| ich | werde ermitteln |
|---|---|
| du | wirst ermitteln |
| er/sie/es | wird ermitteln |
| wir | werden ermitteln |
| ihr | werdet ermitteln |
| sie | werden ermitteln |
| ich | ermittele ermittle |
|---|---|
| du | ermittelst ermittlest |
| er/sie/es | ermittele ermittle |
| wir | ermitteln |
| ihr | ermittelt ermittlet |
| sie | ermitteln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ermittelte |
|---|---|
| du | ermitteltest |
| er/sie/es | ermittelte |
| wir | ermittelten |
| ihr | ermitteltet |
| sie | ermittelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ermitteln |
|---|---|
| با zu | zu ermitteln |
| Partizip I | ermittelnd |
| Partizip II | ermittelt |
این فعل از پیشوند «er-» (نتیجه) و بنِ «Mittel» (روش یا راه) تشکیل شده است. بنابراین «Ermitteln» (پیدا کردن از طریق بررسی یا روش) یعنی با استفاده از روشها یا ابزارها چیزی را پیدا کردن.
Die Wissenschaftler ermitteln die Daten durch eine lange Versuchsreihe.
دانشمندان دادهها را از طریق یک مجموعه آزمایش طولانی به دست میآورند.
بافت، معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از جرمها، علتها یا مجرمان باشد، منظور تحقیق پلیسی است. اگر صحبت از اعداد، مقدارها یا نتایج باشد، منظور محاسبه است.
Die Polizei ermittelt den Täter.
پلیس در حال تحقیق دربارهٔ مجرم است.
Der Computer ermittelt das Ergebnis in Sekunden.
رایانه نتیجه را در چند ثانیه محاسبه میکند.
وقتی علیه فرد یا گروه مشخصی تحقیق میشود، از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) با Akkusativ استفاده میشود. این ساختار در خبرها و گزارشها بسیار رایج است.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Geschäftsführer der Firma.
دادستانی علیه مدیرعامل شرکت تحقیق میکند.
در زمینهٔ پلیسی یا حقوقی، «ermitteln» (تحقیق کردن) اغلب با اسمهای خاصی به کار میرود؛ برای مثال، «die Ursache ermitteln» (علت را مشخص کردن)، «den Täter ermitteln» (مجرم را شناسایی کردن) یا «in einem Mordfall ermitteln» (دربارهٔ یک پروندهٔ قتل تحقیق کردن).
Die Detektive ermitteln in einem komplizierten Fall von Betrug.
کارآگاهها دربارهٔ یک پروندهٔ پیچیدهٔ کلاهبرداری تحقیق میکنند.
متوجه شدن / تعیین کردن / ثابت کردن
«Feststellen» (تعیین کردن) و «ermitteln» (تحقیق کردن) هر دو میتوانند به پیدا کردن علت یا اطلاعات مربوط باشند. «Ermitteln» بیشتر بر تحقیق یا جستوجو تأکید دارد، در حالی که «feststellen» بیشتر به نتیجهای اشاره میکند که از آن به دست آمده است. برای روند رسیدن به نتیجه از «ermitteln» استفاده کنید و وقتی بعداً نتیجه را بیان میکنید، از «feststellen».

Durch Befragungen ermittelte die Polizei die Ursache des Unfalls.
پلیس با پرسوجو علت تصادف را پیدا کرد.
Nach der Untersuchung stellte die Polizei die Ursache des Unfalls fest.
پلیس پس از بررسی علت تصادف را تعیین کرد.