
etwas verantworten
مسئول بودن
مسئولیت چیزی، معمولاً چیزی منفی، را بر عهده داشتن و پاسخگوی پیامدهای آن بودن.
Der Projektleiter muss die Verzögerungen und die zusätzlichen Kosten verantworten.
مدیر پروژه باید مسئول تأخیرها و هزینههای اضافی باشد.
مسئول بودن
verantworten – verantwortete – hat verantwortet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئول بودن
مسئولیت چیزی، معمولاً چیزی منفی، را بر عهده داشتن و پاسخگوی پیامدهای آن بودن.
Der Projektleiter muss die Verzögerungen und die zusätzlichen Kosten verantworten.
مدیر پروژه باید مسئول تأخیرها و هزینههای اضافی باشد.

پاسخگو بودن
مجبور بودن که خود یا کارهای خود را در برابر مقام یا مرجعی، مانند دادگاه یا مافوق، توجیه کند.
Wegen des schweren Fehlers musste sich der Mitarbeiter vor der Geschäftsleitung verantworten.
این کارمند بهخاطر اشتباه بزرگی که کرده بود، مجبور شد در برابر هیئتمدیره پاسخگو باشد.

از نظر وجدانی پذیرفتنی دانستن
توانایی سازگار دانستن کاری با وجدان یا ارزشهای اخلاقی خود.
Ich kann es nicht verantworten, die Umwelt durch mein Handeln weiter zu belasten.
من نمیتوانم ادامه دادن به آسیب زدن به محیطزیست از طریق کارهایم را توجیه کنم.
| ich | verantworte |
|---|---|
| du | verantwortest |
| er/sie/es | verantwortet |
| wir | verantworten |
| ihr | verantwortet |
| sie | verantworten |
| ich | verantwortete |
|---|---|
| du | verantwortetest |
| er/sie/es | verantwortete |
| wir | verantworteten |
| ihr | verantwortetet |
| sie | verantworteten |
| ich | habe verantwortet |
|---|---|
| du | hast verantwortet |
| er/sie/es | hat verantwortet |
| wir | haben verantwortet |
| ihr | habt verantwortet |
| sie | haben verantwortet |
| du | verantwort! verantworte! |
|---|---|
| ihr | verantwortet! |
| Sie | verantworten Sie! |
| ich | hatte verantwortet |
|---|---|
| du | hattest verantwortet |
| er/sie/es | hatte verantwortet |
| wir | hatten verantwortet |
| ihr | hattet verantwortet |
| sie | hatten verantwortet |
| ich | werde verantworten |
|---|---|
| du | wirst verantworten |
| er/sie/es | wird verantworten |
| wir | werden verantworten |
| ihr | werdet verantworten |
| sie | werden verantworten |
| ich | verantworte |
|---|---|
| du | verantwortest |
| er/sie/es | verantworte |
| wir | verantworten |
| ihr | verantwortet |
| sie | verantworten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verantwortete |
|---|---|
| du | verantwortetest |
| er/sie/es | verantwortete |
| wir | verantworteten |
| ihr | verantwortetet |
| sie | verantworteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verantworten |
|---|---|
| با zu | zu verantworten |
| Partizip I | verantwortend |
| Partizip II | verantwortet |
فعل «verantworten» (مسئول بودن / پاسخگو بودن) مستقیماً از اسم «die Verantwortung» (مسئولیت) گرفته شده است. این فعل انجام دادنِ کاری را بیان میکند که یعنی پیامدهای چیزی را بر عهده بگیرید یا بابت آن پاسخگو باشید.
Als Eltern trägt man die Verantwortung für seine Kinder.
والدین مسئولیت فرزندانشان را بر عهده دارند.
«Verantworten» (مسئول بودن / پاسخگو بودن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» از بن فعل جدا نمیشود، حتی در Partizip II نیز جدا نمیشود: «verantwortet».
Er hat sein Handeln stets verantwortet.
او همیشه مسئولیت کارهایش را بر عهده گرفته است.
در این معنا، «verantworten» (مسئول بودن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول معمولاً چیزی منفی، مانند اشتباه، مشکل یا خسارت، است.
Der Minister musste den Skandal vor der Presse verantworten.
وزیر مجبور شد در برابر مطبوعات پاسخگوی این رسوایی باشد.
این معنا همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich verantworten» (پاسخگو بودن). اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) مشخص میشود که فرد باید در برابر کدام مقام یا مرجع پاسخگو باشد.
Der Angeklagte musste sich vor Gericht verantworten.
متهم مجبور شد در دادگاه پاسخگو باشد.
این معنا تقریباً همیشه با فعل وجهی «können» (توانستن) و اغلب در شکل منفی به کار میرود. موضوع این است که آیا کاری از نظر اخلاقی پذیرفتنی است یا نه.
Er konnte es mit seinem Gewissen nicht verantworten, die Unwahrheit zu sagen.
او نمیتوانست دروغ گفتن را از نظر وجدانی برای خودش توجیه کند.
پوشیدن / حمل کردن
هر دو فعل مسئولیت چیزی را بیان میکنند. «tragen» (بر عهده گرفتن) مسئولیت توصیف میکند که چه کسی بهطور کلی مسئول آن است. «verantworten» (مسئول بودن) یک تصمیم یعنی پاسخگو بودن در برابر همان تصمیم مشخص و پیامدهای آن، بهویژه وقتی تصمیم مشکلساز باشد.

Die Leiterin muss die umstrittene Entscheidung verantworten.
مدیر باید پاسخگوی این تصمیم بحثبرانگیز باشد.
Die Leiterin trägt die Verantwortung für die Entscheidung.
مدیر مسئولیت این تصمیم را بر عهده دارد.