
heißen
نام داشتن
نام مشخصی داشتن.
Wie heißt du?
تو چه اسمی داری؟
نام داشتن / معنی دادن
heißen – hieß – hat geheißen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نام داشتن
نام مشخصی داشتن.
Wie heißt du?
تو چه اسمی داری؟

معنی دادن
معنی دادن یا دلالت کردن. اغلب برای پرسیدن دربارهٔ معنی یا پیامد چیزی به کار میرود.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
او به مهمانی نمیآید. این یعنی چه؟

گفته میشود
گفته یا گزارش میشود؛ چنین نوشته شده است.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
گفته میشود زمستان امسال بهخصوص سرد خواهد بود.

دستور دادن
به کسی دستور یا فرمان دادن؛ از کسی خواستن کاری انجام دهد.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
معلم به دانشآموزان دستور داد ساکت باشند.

خوشامد گفتن
به کسی سلام و خوشامد گفتن و نشان دادن اینکه حضورش خواستنی است.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
ما با کمال میل به شما در هتلمان خوشامد میگوییم.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heißen |
|---|---|
| با zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
وقتی میگویید نام کسی یا چیزی چیست، نام در Nominativ میآید. ساختار سادهای است: فاعل + «heißen» (نام داشتن) + نام.
Sein bester Freund heißt Thomas.
بهترین دوست او توماس نام دارد.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
پایتخت آلمان برلین نام دارد.
Perfekt فعل «heißen» (نام داشتن) با «haben» (داشتن) و شکل «geheißen» ساخته میشود. از آن برای صحبت دربارهٔ نام قبلی چیزی یا کسی استفاده میکنید.
Die Straße hat früher anders geheißen.
این خیابان قبلاً اسم دیگری داشت.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
اولین حیوان خانگیات چه اسمی داشت؟
پرسش «Was soll das heißen?» (این یعنی چه؟) عبارتی ثابت و بسیار رایج است. از آن برای نشان دادن نارضایتی یا تعجب از گفتهای یا موقعیتی استفاده میکنید.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
بدون من میروی؟ این یعنی چه؟
عبارت «es heißt» (گفته میشود) اغلب جملهوارهای وابسته را با «dass» (که) آغاز میکند. در این جملهواره، فعل صرفشده در پایان میآید.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
گفته میشود که این شرکت بهزودی کارمندهای جدید استخدام میکند.
معنی «befehlen» (فرمان دادن) یا «anweisen» (دستور دادن) امروزه بسیار نادر است و رسمی یا قدیمی به نظر میرسد. تقریباً فقط در ادبیات با آن روبهرو میشوید.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
شاه به خدمتکار دستور داد برایش شراب بیاورد.
در عبارت «jemanden willkommen heißen» (به کسی خوشامد گفتن)، «willkommen» (خوشامد) مانند پیشوند جداشدنی رفتار میکند. در جملهٔ اصلی، در پایان میآید.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
شهردار به شهروندان جدید در شهر خوشامد گفت.
بودن
هنگام معرفی خود، «sein» (بودن) و «heißen» (نام داشتن) هر دو میتوانند هویت یک شخص را با نامش مشخص کنند. «Sein» (بودن) در اینجا یک گفتهٔ کلی دربارهٔ هویت است، درحالیکه «heißen» (نام داشتن) مشخصاً بیان میکند که آن شخص چه نامی دارد.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
سلام، اسم من آنا برگر است.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
سلام، من آنا برگر هستم.