
erwärmen
گرم کردن
با افزودن گرما، دمای چیزی را بالاتر بردن؛ چیزی را گرم کردن.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
باقیماندهٔ غذای دیروز را در مایکروویو گرم میکنم.
گرم کردن
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرم کردن
با افزودن گرما، دمای چیزی را بالاتر بردن؛ چیزی را گرم کردن.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
باقیماندهٔ غذای دیروز را در مایکروویو گرم میکنم.

علاقهمند شدن به
شروع به پیدا کردن علاقه یا همدلی نسبت به یک شخص، چیز یا ایده کردن.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
بعد از مدت زیادی دودلی، سرانجام توانست به این سفر علاقهمند شود.

دلگرم کردن
از نظر عاطفی کسی را تحت تأثیر قرار دادن یا خوشحال کردن.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
حرفهای مهربانانهٔ او دلش را گرم کرد.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwärmen |
|---|---|
| با zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
فعل «erwärmen» (گرم کردن) پیشوند جدانشدنیِ «er-» دارد. یعنی این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل «wärmen» (گرم کردن) چسبیده میماند و هیچوقت جدا نمیشود.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
او شیر را برای کاکائو گرم کرد.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
آیا سوپ را گرم کردهای؟
معنای «erwärmen» (گرم کردن) را میتوان از مفعول آن تشخیص داد: اگر موضوع چیزی عینی مانند غذا یا آب باشد، فعل معنای لفظی دارد. شکل بازتابیِ «sich erwärmen für» (به چیزی علاقهمند شدن) به معنای علاقهمند شدن است. این فعل در ترکیب با «Herz» (قلب) معنای عاطفی دارد.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
میشود لطفاً غذا را گرم کنی؟
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
من اصلاً نمیتوانم به این پروژه علاقهمند شوم.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
لبخند او فضای اتاق را گرم کرد.
در معنای مجازیِ «Interesse entwickeln» (علاقه پیدا کردن)، فعل «erwärmen» (گرم کردن) همیشه بهصورت بازتابی و با حرف اضافهٔ «für» (برای) بههمراه Akkusativ به کار میرود. بنابراین ساختار آن چنین است: «sich für etwas erwärmen» (به چیزی علاقهمند شدن).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
اوایل شک داشت، اما بعد به این ایده علاقهمند شد.
در معنای لفظی، فعل «erwärmen» (گرم کردن) اغلب با خوراکیها و نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Suppe erwärmen» (سوپ را گرم کردن)، «die Milch erwärmen» (شیر را گرم کردن) یا «das Essen erwärmen» (غذا را گرم کردن).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
او برای گرم شدن، یک فنجان چای برای خودش گرم میکند.
در معنای عاطفی، عبارت «jemandem das Herz erwärmen» (دل کسی را گرم کردن) بسیار رایج است. نهاد این عبارت اغلب یک حرکت محبتآمیز، یک حرف مهربانانه یا منظرهای زیباست.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
قدردانی آن کودک دل او را گرم کرد.
لمس کردن
«Berühren» (تحتتأثیر قرار دادن) بهطور کلی اثری عاطفی را توصیف میکند و میتواند احساسات مثبت، غمگین یا ترکیبی برانگیزد. «Erwärmen» (دلگرم کردن) در این معنا به اثری مثبت و خوشایند اشاره دارد. برای بیان احساسی آشکار یا غمگین، «berühren» مناسب است و برای شادیِ دلگرمکننده، «erwärmen».

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
خبر صمیمانهٔ بازگشت او دل کل گروه را گرم میکند.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
خبر غمانگیز رفتن او کل گروه را تحتتأثیر قرار میدهد.