
pflichtbewusst
consciencieux
Prenant ses devoirs au sérieux et les accomplissant de manière fiable.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
Elle est très consciencieuse et termine toujours ses tâches à temps.
consciencieux
pflichtbewusst – pflichtbewusster – am pflichtbewusstesten
Chargement de ton état enregistré.

consciencieux
Prenant ses devoirs au sérieux et les accomplissant de manière fiable.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
Elle est très consciencieuse et termine toujours ses tâches à temps.
| forme de base | pflichtbewusst |
|---|---|
| Komparativ | pflichtbewusster |
| Superlativ | am pflichtbewusstesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pflichtbewusst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pflichtbewusst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pflichtbewusst.
« Pflichtbewusst » (consciencieux) se compose de « Pflicht » (devoir) et de « bewusst » (conscient). Le premier élément montre que cette qualité concerne la manière de s’acquitter des devoirs que l’on a pris en charge.
Sein pflichtbewusstes Verhalten beeindruckt die ganze Abteilung.
Son comportement consciencieux impressionne tout le service.
« Pflichtbewusst » (consciencieux) s’emploie souvent avec des verbes comme « handeln » (agir), « arbeiten » (travailler) et « erfüllen » (accomplir). Des renforcements comme « sehr » (très), « äußerst » (extrêmement) ou « besonders » (particulièrement) le précèdent aussi souvent.
Er arbeitet äußerst pflichtbewusst und kontrolliert jeden Bericht sorgfältig.
Il travaille de manière extrêmement consciencieuse et vérifie attentivement chaque rapport.
L’adjectif peut être attribut après « sein » (être) ou décrire directement une personne ou son comportement. Il se rapporte particulièrement souvent à des tâches professionnelles, à des responsabilités ou à des règles.
Der Hausmeister ist wirklich pflichtbewusst: Er schließt jeden Abend alle Türen ab.
Le concierge est vraiment consciencieux : il ferme toutes les portes à clé chaque soir.
Ein pflichtbewusster Mitarbeiter hält sich auch an unbequeme Regeln.
Un employé consciencieux respecte même les règles contraignantes.
fiable
Les deux mots peuvent s’employer pour une personne dont on peut attendre qu’elle accomplisse régulièrement ses tâches avec sérieux. « Zuverlässig » (fiable) décrit surtout la performance et le comportement prévisibles. « Pflichtbewusst » (consciencieux) souligne en plus que la personne prend ses devoirs au sérieux. Pour une appréciation neutre, « zuverlässig » convient généralement ; pour décrire l’attitude envers ses devoirs, emploie « pflichtbewusst ».

Unsere neue Mitarbeiterin ist pflichtbewusst und nimmt ihre Aufgaben sehr ernst.
Notre nouvelle employée est consciencieuse et prend ses tâches très au sérieux.
Unsere neue Mitarbeiterin ist zuverlässig und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
Notre nouvelle employée est fiable et accomplit toujours ses tâches à l’heure.