
pflichtbewusst
coscienzioso
Che prende sul serio i propri doveri e li svolge in modo affidabile.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
È molto coscienziosa e svolge sempre i suoi compiti in orario.
coscienzioso
pflichtbewusst – pflichtbewusster – am pflichtbewusstesten
Caricamento dello stato salvato.

coscienzioso
Che prende sul serio i propri doveri e li svolge in modo affidabile.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
È molto coscienziosa e svolge sempre i suoi compiti in orario.
| forma base | pflichtbewusst |
|---|---|
| Komparativ | pflichtbewusster |
| Superlativ | am pflichtbewusstesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pflichtbewusst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pflichtbewusst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a pflichtbewusst.
«Pflichtbewusst» (coscienzioso) è formato da «Pflicht» (dovere) e «bewusst» (consapevole). Il primo elemento mostra che questa caratteristica riguarda il modo in cui si affrontano i doveri assunti.
Sein pflichtbewusstes Verhalten beeindruckt die ganze Abteilung.
Il suo comportamento coscienzioso impressiona tutto il reparto.
«Pflichtbewusst» (coscienzioso) si usa spesso con verbi come «handeln» (agire), «arbeiten» (lavorare) e «erfüllen» (adempiere). Spesso lo precedono anche intensificatori come «sehr» (molto), «äußerst» (estremamente) o «besonders» (particolarmente).
Er arbeitet äußerst pflichtbewusst und kontrolliert jeden Bericht sorgfältig.
Lavora in modo estremamente coscienzioso e controlla con attenzione ogni rapporto.
L'aggettivo può essere usato come predicativo dopo «sein» (essere) oppure può descrivere direttamente una persona o il suo comportamento. Si riferisce soprattutto a compiti professionali, responsabilità o regole.
Der Hausmeister ist wirklich pflichtbewusst: Er schließt jeden Abend alle Türen ab.
Il custode è davvero coscienzioso: ogni sera chiude a chiave tutte le porte.
Ein pflichtbewusster Mitarbeiter hält sich auch an unbequeme Regeln.
Un dipendente coscienzioso rispetta anche le regole scomode.
affidabile
Entrambe le parole si adattano a una persona di cui ci si può fidare perché svolge regolarmente i propri compiti. «Zuverlässig» (affidabile) descrive soprattutto le prestazioni e il comportamento prevedibili. «Pflichtbewusst» (coscienzioso) sottolinea anche che la persona prende sul serio i propri doveri. Per una valutazione neutra, di solito è adatto «zuverlässig»; per descrivere l'atteggiamento verso i propri doveri, è più adatto «pflichtbewusst».

Unsere neue Mitarbeiterin ist pflichtbewusst und nimmt ihre Aufgaben sehr ernst.
La nostra nuova dipendente è coscienziosa e prende molto sul serio i suoi compiti.
Unsere neue Mitarbeiterin ist zuverlässig und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
La nostra nuova dipendente è affidabile e svolge sempre i suoi compiti puntualmente.