
interessant
جالب
چیزی که توجه یا کنجکاوی را برمیانگیزد؛ جذاب یا دانستنی.
Das Buch, das ich gerade lese, ist wirklich sehr interessant.
کتابی که الان میخوانم واقعاً خیلی جالب است.
جالب / مقرونبهصرفه / عجیب
interessant – interessanter – am interessantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جالب
چیزی که توجه یا کنجکاوی را برمیانگیزد؛ جذاب یا دانستنی.
Das Buch, das ich gerade lese, ist wirklich sehr interessant.
کتابی که الان میخوانم واقعاً خیلی جالب است.

مقرونبهصرفه
سودمند، ارزشمند یا سودآور، بهویژه در زمینهٔ مالی یا تجاری.
Für junge Familien ist dieses Haus aufgrund des niedrigen Preises sehr interessant.
این خانه به دلیل قیمت پایینش برای خانوادههای جوان بسیار مقرونبهصرفه است.

عجیب
توصیفی تعارفآمیز یا طعنهآمیز برای چیزی که عجیب، غیرعادی یا نامعمول است.
Er hat eine, sagen wir mal, interessante Frisur.
او یک مدل موی، بهاصطلاح، جالب دارد.
| شکل پایه | interessant |
|---|---|
| Komparativ | interessanter |
| Superlativ | am interessantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به interessant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به interessant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به interessant اضافه کنید.
«interessant» (جالب) بسیار اغلب در ساختارهای «Ich finde etwas interessant» (چیزی را جالب میدانم) یا «Es ist interessant, dass ...» (جالب است که ...) به کار میرود تا نظر شخصی یا یک بیان کلی را نشان دهد.
Ich finde diesen Film sehr interessant.
من این فیلم را خیلی جالب میدانم.
Es ist interessant, dass so viele Leute dieselbe Meinung haben.
جالب است که اینهمه آدم نظر یکسانی دارند.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی جالب است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Dieses Jobangebot ist besonders für Absolventen interessant.
این پیشنهاد شغلی بهویژه برای فارغالتحصیلان جالب است.
وقتی «interessant» (مقرونبهصرفه) در زمینهای تجاری یا مالی به کار میرود، اغلب معنای «vorteilhaft» (سودمند) یا «lohnenswert» (ارزشمند) را میدهد. به واژههای راهنمایی مانند «Preis» (قیمت)، «Angebot» (پیشنهاد)، «Rendite» (بازده) یا «Konditionen» (شرایط) توجه کنید.
Mit dieser Rendite wird die Geldanlage für Investoren interessant.
با این میزان بازده، این سرمایهگذاری برای سرمایهگذاران جذاب میشود.
«Interessant» (جالب) میتواند تعبیری مؤدبانه یا طعنهآمیز برای «seltsam» (عجیب) یا «merkwürdig» (نامعمول) باشد. معنای واقعی آن در اینجا تا حد زیادی به لحن و موقعیت بستگی دارد.
Deine Idee, im Winter zu zelten, ist ja... interessant.
ایدهات برای چادر زدن در زمستان، خب... جالب است.
هیجانانگیز
یک کتاب یا سخنرانی میتواند هم «Interessant» (جالب) باشد و هم «spannend» (هیجانانگیز)، چون هر دو توجه را جلب میکنند. «Interessant» بیشتر بر کنجکاوی یا مطالب دانستنی تأکید میکند، درحالیکه «spannend» علاوه بر این، هیجان و انتظار برای ادامهٔ ماجرا را هم میرساند. وقتی حتماً میخواهید بدانید بعدش چه اتفاقی میافتد، از «spannend» استفاده کنید.

Das Buch ist interessant, weil es verständlich erklärt, wie Vulkane entstehen.
این کتاب جالب است، چون بهروشنی توضیح میدهد آتشفشانها چطور به وجود میآیند.
Das Buch ist spannend, weil man bis zum Ende wissen möchte, ob die Forscher den Ausbruch verhindern.
این کتاب هیجانانگیز است، چون آدم میخواهد تا آخر بداند آیا پژوهشگران جلوی فوران را میگیرند یا نه.